Traducción de la letra de la canción Rough Ridin' Rodeo - Slim Dusty

Rough Ridin' Rodeo (original)

I don’t like hangin' around in one town, somethin' makes me go
Spend more time on that thin white line, followin' the rodeo
Words can’t tell you how I feel before I hit the air
But you’re safe bettin' I’ll be sweatin'
And glad as hell that I made it there
Headin' up the highway, hold on tight
I know I’m gonna make Mareeba tonight
It’s one place I can go for a rough ridin' rodeo
That Brahma bull was a friend of mine 'til I saw him turn around
And try to make a mess of me, I was rescued by the clown
With broken ribs and busted knees I must’ve hurt my brain
But you’re safe bettin' I’ll be gettin' straight back onto that bull again
Headin' up the highway, hold on tight
I know I’m gonna make Mareeba tonight
I’m goin' for that full eight second ride
Headin' up the highway, hold on tight
There’s somewhere I wanna be tonight
A place I can go for a rough ridin' rodeo
You’re behind the chutes and see grown men terrified
Rosin down that rope my friend, you’ve got Chainsaw to ride
Headin' up the highway, hold on tight
I know I’m gonna make Mareeba tonight
And go in for that full eight second ride
Headin' up the highway, hold on tight
It’s somewhere I wanna be tonight
A place I can go for a rough ridin' rodeo
Somewhere I can go for a rough ridin' rodeo
(Oh yeah)

Rough Ridin' Rodeo (traducción)

No me gusta dar vueltas en una ciudad, algo me hace ir
Pasa más tiempo en esa delgada línea blanca, siguiendo el rodeo
Las palabras no pueden decirte cómo me siento antes de salir al aire
Pero puedes apostar a que estaré sudando
Y me alegro de haber llegado allí
Subiendo por la carretera, agárrate fuerte
Sé que voy a hacer Mareeba esta noche
Es un lugar al que puedo ir para un rodeo rudo
Ese toro Brahma era amigo mío hasta que lo vi darse la vuelta
Y trata de hacerme un lío, me rescató el payaso
Con las costillas rotas y las rodillas rotas, debo haberme lastimado el cerebro
Pero puedes apostar a que volveré directamente a ese toro
Subiendo por la carretera, agárrate fuerte
Sé que voy a hacer Mareeba esta noche
Voy por ese viaje completo de ocho segundos
Subiendo por la carretera, agárrate fuerte
Hay un lugar en el que quiero estar esta noche
Un lugar al que puedo ir para un rodeo rudo
Estás detrás de los toboganes y ves hombres adultos aterrorizados
colofonia por esa cuerda mi amigo, tienes motosierra para montar
Subiendo por la carretera, agárrate fuerte
Sé que voy a hacer Mareeba esta noche
Y entra para ese viaje completo de ocho segundos
Subiendo por la carretera, agárrate fuerte
Es un lugar donde quiero estar esta noche
Un lugar al que puedo ir para un rodeo rudo
Algún lugar al que pueda ir para un rodeo rudo
(Oh sí)