Traducción de la letra de la canción Sally (The Girl On Channel 8) - Slim Dusty

Sally (The Girl On Channel 8) (original)

Billy was a friend of mine, we drove the midnight run
And on the planes outside of hay we’d race our rigs for fun
Just before the borderline, a girl’s voice filled the air
Calling on the CV, Billy knew girls everywhere
Now this one he called Sally, she ran a pub somewhere
She knew the codes and all the roads that led away from there
When the scalies stopped to drink she’d find out where they’d been
And radioed their whereabouts to Billy and our team
Yes, there’s the girl on the radio, she’s using Channel 8
Calling out to Billy when to move and when to wait
He wouldn’t tell us where she was 'cause that would blow the game
Where Sally’s on the air he’d call «The Pub Without a Name»
Billy lost some points for driving hours in excess
The RTA was after him, he was hounded more or less
Still, he kept on driving late, I guess that’s all he know
I saw him roar up, laugh, and say, «And Sal will guide me through»
That night he struck a thunderstorm, his radio went out
He took the long way round in case the scalies were about
The night was dark and raining, it was such a rotten bend
Where Billy missed the turn-off and jack-dived to his end
Well, there’s the girl on the radio, she’s using Channel 8
Calling out to Billy trying to find out why he’s late
He wouldn’t tell us where she was 'cause that would blow the game
But I pictured Sally waiting at the Pub Without a Name
I gave a bloke a ride that night, I couldn’t see his face
He seemed to be familiar like I knew him from some place
He asked me if I knew the pub in the town just further on
But when I turned to answer him, my passenger was gone
I stopped the truck, I searched the roads, hoped he didn’t fall
But everything was still like there’d been no one there at all
I headed for the town he said and found that one hotel
And there behind the bar was a girl they all called Sal
Yeah, she’s the girl on the radio, she’s using Channel 8
Calling out to Billy when to move and when to wait
I’d like to tell you where she is but that would blow the game
'Cause Sally, she still operates the Pub Without a Name
Yes, the Pub Without a Name, my friend, is somewhere that I’ve been
And if the scalies ask you say it’s just a trucker’s dream
I’d like to tell you where she is but that would blow the game
'Cause Sally, she still operates the Pub Without a Name
Yeah Sally, she’s still on the air at the Pub Without a Name

(traducción)

Billy era un amigo mío, manejamos la carrera de medianoche
Y en los aviones fuera del heno competíamos con nuestras plataformas por diversión
Justo antes del límite, la voz de una niña llenó el aire.
Haciendo uso del CV, Billy conocía chicas de todas partes.
Ahora esta a la que llamó Sally, ella dirigía un pub en algún lugar
Ella conocía los códigos y todos los caminos que se alejaban de allí.
Cuando los escamosos se detuvieran para beber, descubriría dónde habían estado.
Y comunicaron por radio su paradero a Billy y a nuestro equipo.
Sí, ahí está la chica en la radio, está usando el Canal 8
Llamar a Billy cuándo moverse y cuándo esperar
Él no nos diría dónde estaba porque arruinaría el juego.
Cuando Sally está en el aire, lo llamaría «El pub sin nombre»
Billy perdió algunos puntos por horas de conducción en exceso
La RTA lo perseguía, lo acosaban más o menos
Aún así, siguió conduciendo tarde, supongo que eso es todo lo que sabe.
Lo vi rugir, reír y decir: «Y Sal me guiará a través de»
Esa noche se desató una tormenta, su radio se apagó
Tomó el camino más largo en caso de que las escamas estuvieran a punto
La noche era oscura y llovía, era una curva tan podrida
Donde Billy se saltó el desvío y se zambulló hasta su final
Bueno, ahí está la chica en la radio, está usando el Canal 8
Llamar a Billy tratando de averiguar por qué llega tarde
Él no nos diría dónde estaba porque arruinaría el juego.
Pero me imaginé a Sally esperando en el Pub Sin Nombre
Le di un paseo a un tipo esa noche, no pude ver su rostro
Parecía familiar como si lo conociera de algún lugar.
Me preguntó si conocía el pub del pueblo un poco más allá.
Pero cuando me volví para responderle, mi pasajero se había ido.
Detuve el camión, busqué en los caminos, esperaba que no se cayera
Pero todo seguía como si no hubiera habido nadie allí
Me dirigí a la ciudad que dijo y encontré que un hotel
Y allí detrás de la barra estaba una chica a la que todos llamaban Sal.
Sí, ella es la chica de la radio, está usando el Canal 8
Llamar a Billy cuándo moverse y cuándo esperar
Me gustaría decirte dónde está, pero eso arruinaría el juego.
Porque Sally, ella todavía opera el Pub Sin Nombre
Sí, el Pub Sin Nombre, amigo mío, es un lugar en el que he estado
Y si los escamosos te preguntan, di que es solo el sueño de un camionero
Me gustaría decirte dónde está, pero eso arruinaría el juego.
Porque Sally, ella todavía opera el Pub Sin Nombre
Sí, Sally, todavía está en el aire en el Pub sin nombre.