Traducción de la letra de la canción Sassafras Gap - Slim Dusty

Sassafras Gap (original)

My daddy was a timber cutter
That’s how how he earned his bread and butter
Home was nothin' but a weatherbeaten timber shack
Well, the tin roof leaked a little and the chimney leaned a lot
But it kept out the snow and the rain up at Sassafras Gap
My mother was a great big lady
With a heart just as big as a tree
Daddy Jack cut down the forest by the timber track
But she taught us all our lessons
Taught us how to read and write
And she’d tuck us into bed every night up at Sassafras Gap
Saturday night was the best time of all
We’d all get together and we’d have us a ball
We’d pick a little music
Drink a lot of homemade wine
Us kids could hardly wait for summer
Divin' in the water off the bridge up by Thompson’s
Shack
Well my Mum used to say I was lazy
And Papa said just plain crazy
And it was good to be alive and livin' up at Sassafras Gap
Saturday night was the best time of all
We’d all get together and we’d have us a ball
We’d pick a little music
Drink a lot of homemade wine
Us kids could hardly wait for summer
So we could go swimmin' in the river
Divin' in the water off the bridge up by Thompson’s shack
Well now, my Mum used to say I was lazy
And papa said just plain crazy
And it was good to be alive and livin' up at Sassafras Gap
And it was good to be alive and livin' up at Sassafras Gap

Sassafras Gap (traducción)

Mi papá era un cortador de madera
Así es como se ganó el pan y la mantequilla.
El hogar no era más que una choza de madera desgastada por el clima
Bueno, el techo de hojalata goteaba un poco y la chimenea se inclinaba mucho
Pero mantuvo fuera la nieve y la lluvia en Sassafras Gap
Mi madre era una gran dama
Con un corazón tan grande como un árbol
Daddy Jack cortó el bosque junto a la pista de madera
Pero ella nos enseñó todas nuestras lecciones
Nos enseñó a leer y escribir
Y ella nos metía en la cama todas las noches en Sassafras Gap
El sábado por la noche fue el mejor momento de todos
Nos reuniríamos todos y tendríamos una pelota
Elegiríamos un poco de música
Bebe mucho vino casero
Nosotros, los niños, no podíamos esperar al verano
Divin 'in the water off the bridge up by Thompson's
Choza
Bueno, mi mamá solía decir que yo era perezoso
Y papá dijo simplemente loco
Y fue bueno estar vivo y viviendo en Sassafras Gap
El sábado por la noche fue el mejor momento de todos
Nos reuniríamos todos y tendríamos una pelota
Elegiríamos un poco de música
Bebe mucho vino casero
Nosotros, los niños, no podíamos esperar al verano
Entonces podríamos ir a nadar al río
Buceando en el agua del puente junto a la choza de Thompson
Bueno, mi mamá solía decir que yo era un vago
Y papá dijo simplemente loco
Y fue bueno estar vivo y viviendo en Sassafras Gap
Y fue bueno estar vivo y viviendo en Sassafras Gap