Traducción de la letra de la canción Second Class, Wait Here - Slim Dusty

Second Class, Wait Here (original)

At suburban railway stations you may see them as you pass,
There are signboards on the platform saying, «Wait here second class»;
And to me the whirr and thunder and the clunk of running gear,
Seem to be forever saying, saying «Second class wait here»
Yes the second class were waiting in the days of serf and prince,
And the second class are waiting, they’ve been waiting ever since,
There are gardens in the background, and the line is bare and drear,
Yet they wait beneath a signboard, sneering «Second class wait here.»
I have waited in the winter, in the mornings dark and damp,
When the asphalt platform glistened underneath that lonely lamp,
And the wind among the poplars and the wires that thread the air,
Seem to be forever snarling, snarling, «Second class wait here.»
Out beyond the further suburb near a chimney stack alone,
Lay the works of Rinder Brothers with a platform of their own,
And I waited there and suffered, waited there for many a day,
Slaved beneath the phantom signboard, telling all my hopes to stay.
Oh!
A man must feel revengeful for a boyhood such as mine,
God!
I hate the very houses near the workshop by the line;
And the smell of railway stations and the roar of running gear,
And the scornful-sneering signboards, saying «Second class wait here.»
There’s a train with Death for a driver, that is ever going past,
There will be no class compartments when it’s «All aboard» at last;
For the long white jasper platform with an Eden in the rear;
And there won’t be any signboards saying — «Second class wait here.»
Oh no, there won’t be any signboards saying «Second class, wait here.»

Second Class, Wait Here (traducción)

En las estaciones de trenes suburbanos, puede verlos al pasar,
Hay carteles en el andén que dicen: «Espere aquí, segunda clase»;
Y para mí el zumbido y el trueno y el ruido metálico del tren de rodaje,
Parecen estar siempre diciendo, diciendo "Segunda clase, espera aquí"
Sí, la segunda clase estaba esperando en los días del siervo y el príncipe,
Y la segunda clase están esperando, han estado esperando desde entonces,
Hay jardines en el fondo, y la línea es desnuda y lúgubre,
Sin embargo, esperan debajo de un letrero, burlándose de "Segunda clase, espere aquí".
He esperado en el invierno, en las mañanas oscuras y húmedas,
Cuando la plataforma de asfalto brillaba debajo de esa lámpara solitaria,
Y el viento entre los álamos y los alambres que enhebran el aire,
Parecen estar siempre gruñendo, gruñendo, "Segunda clase, espere aquí".
Más allá del suburbio más alejado cerca de una chimenea sola,
Coloque las obras de Rinder Brothers con una plataforma propia,
Y esperé allí y sufrí, esperé allí muchos días,
Esclavizado bajo el letrero fantasma, diciendo todas mis esperanzas de quedarme.
¡Vaya!
Un hombre debe sentir venganza por una niñez como la mía,
¡Dios!
Odio las mismas casas cerca del taller junto a la línea;
Y el olor de las estaciones de tren y el rugido del tren de rodaje,
Y los letreros burlones y burlones que decían "Segunda clase, espere aquí".
Hay un tren con la Muerte por conductor, que siempre pasa,
No habrá compartimentos de clase cuando finalmente sea «Todos a bordo»;
Para la larga plataforma de jaspe blanco con un Edén en la parte trasera;
Y no habrá ningún letrero que diga: "Segunda clase, espere aquí".
Oh, no, no habrá carteles que digan "Segunda clase, espere aquí".