Traducción de la letra de la canción Sequel To A Pub With No Beer - Slim Dusty

Sequel To A Pub With No Beer (original)

It won’t happen again at the pub way out back
Since they air freight the beer and are done with the track
They’ve gone all real modern as you soon will hear
Now it’s all ancient history, the pub with no beer
The drover we knew rests his horse now for keeps
And he rides 'round the town in the latest of jeeps
There’s the old swaggy now, he’s a different man too
With a joke he’ll say don’t step on my blue suede shoes
The pub has no verandah, it’s a new smart drive in Where they serve you with cocktails, liqueurs and gin
There’s no dog in the lane and there’s no hitching post
The boss is no barman he’s known as mine host
Older Billy the blacksmith, shot home like a gun
And rebuilt the old place with money he’d won
Now he’ll service your car with the greatest of care
Since there’s no need for horses on the plains way out there
When it’s all said and done there was no need to curse
Although things were bad they might have been worse
The locals so proud all make this their boast
More money rolls in than along the Gold Coast
So it’s lonesome no more at the new Hotel Grande
Where there’s laughter and song plus a rock and roll band
But the old timers smile through the laughter and cheer
'Cause they remember the days when the pub had no beer

Sequel To A Pub With No Beer (traducción)

No volverá a suceder en el pub de atrás.
Ya que transportan la cerveza por aire y terminan con la pista.
Se han vuelto muy modernos, como pronto escucharás.
Ahora todo es historia antigua, el pub sin cerveza
El conductor que conocíamos descansa su caballo ahora para siempre
Y cabalga por la ciudad en el último de los jeeps
Ahí está el viejo swaggy ahora, él también es un hombre diferente
Con un chiste dirá no pises mis zapatos de gamuza azul
El pub no tiene terraza, es un nuevo smart drive en el que te sirven cócteles, licores y ginebra.
No hay ningún perro en el carril y no hay poste para enganchar
El jefe no es un barman, es conocido como el anfitrión de la mina.
El viejo Billy el herrero, disparó a casa como un arma
Y reconstruyó el viejo lugar con el dinero que había ganado
Ahora reparará su automóvil con el mayor cuidado.
Ya que no hay necesidad de caballos en las llanuras allá afuera
Cuando todo está dicho y hecho, no había necesidad de maldecir
Aunque las cosas estaban mal, podrían haber estado peor
Los lugareños tan orgullosos hacen de esto su alarde
Entra más dinero que a lo largo de Gold Coast
Así que ya no hay soledad en el nuevo Hotel Grande
Donde hay risas y canciones además de una banda de rock and roll
Pero los veteranos sonríen a través de la risa y la alegría.
Porque recuerdan los días en que el pub no tenía cerveza