Traducción de la letra de la canción Since Then - Slim Dusty

Since Then (original)

I met Jack Ellis in town to-day,
Jack Ellis my old mate, Jack,
Ten years ago, from the Castlereagh,
We carried our swags together away
To the Never-Again, Out Back,
To the Never-Again, Out Back.
He saw me first, and he knew 'twas I,
The holiday swell he met.
Why have we no faith in each other?
oh, why?
He made as though he would pass me by,
For he thought that I might forget.
Thought that I might forget.
He ought to have known me better than that,
By the tracks we tramped far out,
The sweltering scrub and the blazing flat,
When the heat came down through each old felt hat,
In the hell-born western drought,
In the hell-born western drought.
I asked him in for a drink with me
Jack Ellis, my old mate, Jack,
But his manner no longer was careless and free,
He followed, but not with the grin that he,
Wore always in days Out Back,
Wore always in days Out Back.
I tried to live in the past once more,
Or the present and past combine,
But the days between I could not ignore,
I couldn’t but notice the clothes he wore,
And he couldn’t but notice mine,
And he couldn’t but notice mine.
He placed his glass on the polished bar,
And 'I'll see you again,' said he,
Then he hurried away through the crowded street,
And the rattle of buses and scrape of feet,
Seemed suddenly loud to me,
Seemed suddenly loud to me.
I met Jack Ellis in town to-day,
Jack Ellis my old mate, Jack,
Ten years ago, from the Castlereagh,
We carried our swags together away
To the Never-Again, Out Back,
To the Never-Again, Out Back,
To the Never-Again, Out Back,
To the Never-Again, Out Back.

(traducción)

Conocí a Jack Ellis en la ciudad hoy,
Jack Ellis mi viejo compañero, Jack,
Hace diez años, desde Castlereagh,
Nos llevamos nuestros swags juntos
Hacia el nunca más, allá atrás,
Al Nunca Más, Afuera Atrás.
Él me vio primero, y supo que era yo,
El oleaje navideño que conoció.
¿Por qué no tenemos fe los unos en los otros?
¿Oh por qué?
Hizo como si me pasara de largo,
Porque pensó que yo podría olvidar.
Pensé que podría olvidar.
Debería haberme conocido mejor que eso,
Por las huellas que pisamos lejos,
La maleza sofocante y el llano en llamas,
Cuando el calor descendió a través de cada viejo sombrero de fieltro,
En la sequía occidental nacida del infierno,
En la sequía occidental nacida del infierno.
Lo invité a tomar una copa conmigo.
Jack Ellis, mi viejo compañero, Jack,
Pero su actitud ya no era descuidada y libre,
Él lo siguió, pero no con la sonrisa que él,
Usado siempre en días Out Back,
Usado siempre en los días Out Back.
Traté de vivir en el pasado una vez más,
O el presente y el pasado se combinan,
Pero los días entre no podía ignorar,
No pude dejar de notar la ropa que vestía,
Y él no pudo dejar de notar la mía,
Y no pudo dejar de notar la mía.
Dejó su copa en la barra pulida,
Y 'te veré de nuevo', dijo él,
Luego se alejó a toda prisa por la calle llena de gente,
y el traqueteo de los autobuses y el roce de los pies,
De repente me pareció fuerte,
De repente me pareció fuerte.
Conocí a Jack Ellis en la ciudad hoy,
Jack Ellis mi viejo compañero, Jack,
Hace diez años, desde Castlereagh,
Nos llevamos nuestros swags juntos
Hacia el nunca más, allá atrás,
Hacia el nunca más, allá atrás,
Hacia el nunca más, allá atrás,
Al Nunca Más, Afuera Atrás.