Traducción de la letra de la canción So Long, Old Mates - Slim Dusty

So Long, Old Mates (original)

Where are the mates I used to have?
I wonder where they are?
Some still wander and some made good
And others traveled far.
Some have gathered their gear and gone
To a better land or worse;
Their load was heavy, the passing years
Is the weight that oldsters curse.
When we were young and the world was wide
And the longest day not hard,
We would joke our way from dawn to dark,
Through the mob in the branding yard.
One I remember when I was there,
Who helped me in early years,
When I was the butt of the stockrail jokes,
He taught me to take the jeers.
In life he didn’t amount to much,
He came from further out.
He was only a lanky coloured lad,
A station rouse about.
Oh, I’ve thanked him often in after life,
For the things he taught me then,
He guided my youth through the stockman’s life
In the hard, tough world of men.
Although he didn’t amount to much,
All that he had, he gave.
He was white enough and man enough
To rest in a soldier’s grave.
Forgotten by most of the ones he knew
And those of his tribal tree;
The world forgetting, the world forgot
Except by mates like me.
So long, old mate from early days
Wherever you may be.
May the grass be green and the water good,
From care may your days be free.
I’ve traveled a span of the road of life
And I’ve learned to understand,
Through mate-ship the way it was meant to be,
Has no colour, creed nor land.
Contributed: Marten Busstra 2009]

So Long, Old Mates (traducción)

¿Dónde están los compañeros que solía tener?
¿Me pregunto dónde están?
Algunos todavía vagan y algunos hicieron bien
Y otros viajaron lejos.
Algunos han reunido su equipo y se han ido
A una tierra mejor o peor;
Su carga era pesada, el paso de los años
Es el peso que los viejos maldicen.
Cuando éramos jóvenes y el mundo era ancho
Y el día más largo no es difícil,
Bromearíamos nuestro camino desde el amanecer hasta el anochecer,
A través de la mafia en el patio de la marca.
Uno que recuerdo cuando estaba allí,
Quien me ayudó en los primeros años,
Cuando yo era el blanco de los chistes de Stockrail,
Me enseñó a aceptar las burlas.
En vida no fue gran cosa,
Venía de más lejos.
Era solo un muchacho de color larguirucho,
Una estación se despertó.
Oh, le he dado las gracias a menudo en el más allá,
Por las cosas que me enseñó entonces,
Él guió mi juventud a través de la vida del ganadero
En el duro y duro mundo de los hombres.
Aunque él no ascendió a mucho,
Todo lo que tenía, lo dio.
Era lo suficientemente blanco y lo suficientemente hombre
Descansar en la tumba de un soldado.
Olvidado por la mayoría de los que conocía
y los de su árbol tribal;
El mundo olvidando, el mundo olvidando
Excepto por compañeros como yo.
Hasta luego, viejo compañero de los primeros días
Donde quiera que estés.
Que la hierba sea verde y el agua buena,
Desde el cuidado que tus días sean libres.
He viajado un tramo del camino de la vida
Y he aprendido a entender,
A través del apareamiento de la forma en que estaba destinado a ser,
No tiene color, credo ni tierra.
Contribuido: Marten Busstra 2009]