Traducción de la letra de la canción Something In The Pilliga - Slim Dusty

Something In The Pilliga (original)

I was driving through the Pilliga, getting tired of the road
Pulled over for a breather, stretched my legs and checked the load
It was getting close to sundown, been away near on a week
When I pulled into this campsite on the banks of Toolie Creek
Well, I walked around the trail and the bush was pretty still
Checking ropes and kicking tires, in the night there had a chill
I was climbing in the cabin when I thought I heard a moan
And I got this sudden feeling that I wasn’t on my own
Oh, there’s something in the Pilliga, I’ve heard old timers say
That some won’t even camp there, some never go that way
And if you listen to their stories, they’ll make your skin just crawl
Some may offer their opinion and some never talk at all
Well, I put her down to maybe, the wind blowing in the trees
Completely disregarding shaky feelings in my knees
I was climbing in the camper, forty winks was all I’d take
When I felt the cabin shaking, I was really wide awake
Oh, I grabbed the tire lever out from underneath the seat
Hit the lights and threw some Roman sandals on my feet
I was creeping 'round the bull-bar, out roared this awful sound
And my hair was standing straight up, I was frozen to the ground
Hey, there’s something in the Pilliga, I’ve heard old timers say
That some won’t even camp there, some never go that way
And if you listen to their stories, they’ll make your skin just crawl
Some may offer their opinion and some never talk at all
Then this thing came charging for me, it was all of ten feet high
With hair all covered over, murder in its devil eyes
And I must’ve started screaming like a banshee in full flight
For it roared and grunted something and then vanished in the night
When finally I woke up, I was lying on the ground
And an eerie kind of stillness, nothing moved nor made a sound
Both my eyes were big as saucers, still seeing in my mind
That primeval apparition, red eyes burning into mine
Oh, there’s something in the Pilliga, I’ve heard it rant and roar
And my nerves were shot to pieces remembering what I saw
It was big and it was hairy, its perfume really reeked
Yeah, there’s something in the Pilliga mate, on the banks of Toolie Creek
Let it stay there in the Pilliga on the banks of Toolie Creek

(traducción)

Iba conduciendo por la Pilliga, cansándome de la carretera
Me detuve para tomar un respiro, estiré las piernas y verifiqué la carga
Se estaba acercando a la puesta del sol, estuve fuera cerca de una semana
Cuando llegué a este campamento a orillas de Toolie Creek
Bueno, caminé por el sendero y el arbusto estaba bastante quieto.
Revisando cuerdas y pateando llantas, en la noche hubo un escalofrío
Estaba subiendo a la cabaña cuando me pareció escuchar un gemido
Y tuve esta repentina sensación de que no estaba solo
Oh, hay algo en la Pilliga, he oído decir a los viejos
Que algunos ni siquiera acampan allí, algunos nunca van por ese camino
Y si escuchas sus historias, te pondrán la piel de gallina
Algunos pueden ofrecer su opinión y otros nunca hablan en absoluto.
Bueno, la atribuyo a tal vez, el viento que sopla en los árboles
Ignorando completamente los sentimientos temblorosos en mis rodillas
Estaba subiendo en la caravana, cuarenta guiños era todo lo que tomaría
Cuando sentí que la cabina temblaba, estaba realmente despierto
Oh, agarré la palanca de neumáticos de debajo del asiento
Prendí las luces y tiré unas sandalias romanas en mis pies
Me estaba arrastrando alrededor de la barra de toros, rugió este sonido horrible
Y mi cabello estaba parado hacia arriba, estaba congelado en el suelo
Oye, hay algo en la Pilliga, he oído decir a los viejos
Que algunos ni siquiera acampan allí, algunos nunca van por ese camino
Y si escuchas sus historias, te pondrán la piel de gallina
Algunos pueden ofrecer su opinión y otros nunca hablan en absoluto.
Entonces esta cosa vino a por mí, a menudo tenía tres metros de altura
Con el pelo todo cubierto, asesinato en sus ojos diabólicos
Y debo haber comenzado a gritar como un alma en pena en pleno vuelo
Porque rugió y gruñó algo y luego desapareció en la noche.
Cuando finalmente me desperté, estaba tirado en el suelo
Y un tipo de quietud espeluznante, nada se movió ni hizo un sonido
Mis dos ojos eran grandes como platillos, todavía viendo en mi mente
Esa aparición primigenia, ojos rojos ardiendo en los míos
Oh, hay algo en el Pilliga, lo he oído despotricar y rugir
Y mis nervios se dispararon en pedazos al recordar lo que vi
Era grande y peludo, su perfume realmente apestaba
Sí, hay algo en el mate de Pilliga, a orillas de Toolie Creek
Que se quede allí en Pilliga a orillas de Toolie Creek