Traducción de la letra de la canción Star Trucker - Slim Dusty

Star Trucker (original)

Well now you see that feller in the Louieville
He’s got a mighty fine opinion of his drivin' skills
Give him half a chance and he’ll bash your ear
Tell you how good he is!
He can drive all night and he can drive day
And still be on the ball or so he’ll say
But I can share a little yarn about his claim to fame
He’d rather not talk about
It was on the Newell highway in July last year
Somewhere after midnight it was cold but clear
I see this big rig parked in the middle of the road
Lit up like a Christmas tree!
Well you can well imagine I expected the worst
So I thought I’d take a look in the cabin first
Then I see you know who by the side of the road
Standin' there starin' at the stars and yellin'
«Beam me up Scotty im’a ready to ride
To take my place at the helm of the Enterprise
And boldly go through those starry skies
Hey I’ve proved my worth down here on earth
I’m a star trucker, star trucker
And it’s time for me to go interplanetary
I’m a star, star trucker «Guitar Solo
I gotta tell you boys it took me by surprise
To see the crazy look in that poor blokes eyes
And when he sees me comin' he starts to scream
«Klingons off the starboard bow»
Then I have this flash on how to make it work
I said «Son, it’s not the Klingons, it’s Captain Kirk»
He says «Sorry Captain it’s been a hell of a day»
And I just, can’t, push, it any harder
So beam me up Scotty im’a ready to ride
To take my place at the helm of the Enterprise
And boldly go through those starry skies
Hey I’ve proved my worth down here on earth
I’m a star trucker, star trucker
And it’s time for me to go interplanetary
I’m a star, star trucker
Star, star trucker

Star Trucker (traducción)

Bueno, ahora ves a ese tipo en el Louieville
Tiene una muy buena opinión de sus habilidades de conducción.
Dale media oportunidad y te golpeará la oreja
¡Te digo lo bueno que es!
Puede conducir toda la noche y puede conducir de día.
Y todavía estar en la pelota o eso dirá
Pero puedo compartir un pequeño hilo sobre su reclamo a la fama.
Prefiere no hablar de
Fue en la autopista Newell en julio del año pasado
En algún lugar después de la medianoche hacía frío pero claro
Veo este camión grande estacionado en medio de la carretera
¡Iluminado como un árbol de Navidad!
Bueno, bien puedes imaginar que esperaba lo peor.
Así que pensé en echar un vistazo en la cabina primero
Entonces veo que sabes quién al lado del camino
Parado ahí mirando las estrellas y gritando
Transpórtame Scotty estoy listo para montar
Ocupar mi lugar al frente de la Enterprise
Y audazmente atravesar esos cielos estrellados
Oye, he demostrado mi valor aquí en la tierra
Soy un camionero estrella, camionero estrella
Y es hora de que me vaya interplanetario
Soy estrella, camionero estrella «Guitar Solo
Tengo que decirles chicos que me tomó por sorpresa
Para ver la mirada loca en los ojos de ese pobre tipo
Y cuando me ve venir empieza a gritar
«Klingons por la proa de estribor»
Luego tengo este flash sobre cómo hacer que funcione
Dije «Hijo, no son los klingon, es el capitán Kirk»
Él dice "Lo siento Capitán, ha sido un día infernal"
Y yo solo, no puedo, empujar, es más difícil
Así que llévame Scotty, estoy listo para montar
Ocupar mi lugar al frente de la Enterprise
Y audazmente atravesar esos cielos estrellados
Oye, he demostrado mi valor aquí en la tierra
Soy un camionero estrella, camionero estrella
Y es hora de que me vaya interplanetario
Soy una estrella, camionero estrella
Estrella, camionero estrella