Traducción de la letra de la canción Stringybark And Greenhide - Slim Dusty

Stringybark And Greenhide (original)

Now the aeroplanes go screaming across the blue skies overhead
And the big trucks cross the nation night and day
While satellites bring TV to the homesteads in the bush
And the limousines replace the horse and dray
But our pioneering fathers had no comforts such as these
They faced hardship with their women by their side
With no wire or nails to help them in the vastness of the bush
They built stockyards out of lancewood and greenhide
And the cattle walked to market on the stock routes of the west
And a man was judged by the way he used to ride
And the Afghans with their camels were the road trains of the bush
They built a nation out of stringy and greenhide
Hey
And with stringybark and mud daub they built the old bark hut
And the shantys on the roadside by the way
Oh they cleared the land and felled the trees with crosscut and the axe
And with greenhide whip the bullocky held sway
Oh they took their mobs of cattle and their spreading flocks of sheep
And no mountain range or desert held them back
Oh the battled thirst and heat in their bid to tame this land
And the silent watchful ever stalking black
And the cattle walked to market on the stock routes of the west
And a man was judged by the way he used to ride
And the Afghans with their camels were the road trains of the bush
They built a nation out of stringy and greenhide
Hey
When no barbed wire bound the wide domains of the western cattle runs
And the men were as wild as the land they used to roam
Oh the greenhide rope and bridle were the stockmen’s tools of trade
And a stringybark bush shelter was their home
And when fine young men rode walers off to fight their countries war
And made history with their suffering and their pain
Oh they wrote the name Australia in the headlines of the world
Will this country ever see their likes again?

Stringybark And Greenhide (traducción)

Ahora los aviones van gritando a través de los cielos azules por encima
Y los grandes camiones cruzan la nación día y noche
Mientras los satélites llevan la televisión a las casas en el monte
Y las limusinas reemplazan el caballo y el carro
Pero nuestros padres pioneros no tenían comodidades como estas
Se enfrentaron a dificultades con sus mujeres a su lado
Sin alambre ni clavos para ayudarlos en la inmensidad del arbusto
Construyeron corrales de madera de lanza y cuero verde.
Y el ganado caminó hacia el mercado en las rutas de ganado del oeste
Y era juzgado un hombre por la forma en que cabalgaba
Y los afganos con sus camellos eran los trenes de carretera del monte
Ellos construyeron una nación de fibrosos y greenhide
Oye
Y con corteza fibrosa y embadurnamiento de barro construyeron la vieja choza de corteza
Y las chabolas en el borde de la carretera por el camino
Oh, limpiaron la tierra y talaron los árboles con corte transversal y el hacha
Y con el látigo de cuero verde, el buey dominaba
Oh, tomaron sus turbas de ganado y sus rebaños de ovejas que se extendían
Y ninguna cordillera o desierto los detuvo
Oh, la sed y el calor combatidos en su intento de domar esta tierra
Y el silencioso vigilante siempre acechando negro
Y el ganado caminó hacia el mercado en las rutas de ganado del oeste
Y era juzgado un hombre por la forma en que cabalgaba
Y los afganos con sus camellos eran los trenes de carretera del monte
Ellos construyeron una nación de fibrosos y greenhide
Oye
Cuando ningún alambre de púas limitaba los amplios dominios de los corrales de ganado occidentales
Y los hombres eran tan salvajes como la tierra que solían recorrer
Oh, la cuerda de cuero verde y la brida eran las herramientas de oficio de los ganaderos
Y un refugio de arbustos de corteza fibrosa era su hogar
Y cuando hermosos jóvenes montaron a caballo para pelear la guerra de sus países
E hizo historia con su sufrimiento y su dolor
Oh, escribieron el nombre de Australia en los titulares del mundo
¿Este país volverá a ver a sus gustos?