Traducción de la letra de la canción Sweeney - Slim Dusty

Sweeney (original)

It was somewhere in September and the sun was goin' down
When I came in search of copy, to a Darling River town
Come-And-Have-A-Drink we’ll call it, 'tis a fitting name I think
And 'twas raining, for a wonder, up at Come-And-Have-A-Drink
Underneath the pub verandah I was resting on a bunk
When a stranger rose before me, and he said that he was drunk
He apologised for speaking, there was no offence he swore
But he somehow seemed to fancy that he’d seen my face before
He agreed you can’t remember all the chaps you chance to meet
And he said his name was Sweeney, people lived in Sussex Street
He was camping in a stable, that he swore that he was right
Only for the blanky horses walkin' over him all night
He’d apparently been fighting, for his face was black and blue
And it looked as though the horses had been treading on him too
But an honest genial twinkle in the eye that wasn’t hurt
Seemed to hint of something better, spite of drink and rags and dirt
He was born in Parramatta and he said with humour grim
That he’d like to see the city, 'ere the liquor finished him
But he couldn’t raise the money, he was damned if he could think
What the Government was doing here, he offered me a drink
I declined, 'twas self-denial and I lectured him on booze
Using all the hackneyed arguments that preachers mostly use
Things I’d heard in temperance lectures, I was young and rather green
And I ended by referring to the man he might have been
But he couldn’t stay to argue, for his beer was nearly gone
He was glad, he said, to meet me, and he’d see me later on
But he guessed he’d have to go and get his bottle filled again
And he gave a lurch and vanished in the darkness and the rain
Now of afternoons in cities, when the rain is on the land
Visions come to me of Sweeney, with his bottle in his hand

Sweeney (traducción)

Fue en algún lugar de septiembre y el sol se estaba poniendo
Cuando vine en busca de una copia, a un pueblo de Darling River
Come-And-Have-A-Drink lo llamaremos, creo que es un nombre apropiado
Y estaba lloviendo, de maravilla, arriba en Come-And-Have-A-Drink
Debajo de la veranda del pub estaba descansando en una litera
Cuando un extraño se levantó delante de mí, y dijo que estaba borracho
Se disculpó por hablar, no hubo ofensa que juró.
Pero de alguna manera parecía creer que había visto mi rostro antes.
Estuvo de acuerdo en que no puedes recordar a todos los tipos que conociste.
Y dijo que su nombre era Sweeney, la gente vivía en la calle Sussex
Estaba acampando en un establo, que juro que tenia razon
Solo para los caballos en blanco caminando sobre él toda la noche
Aparentemente había estado peleando, porque su rostro era negro y azul.
Y parecía como si los caballos también lo hubieran estado pisando.
Pero un brillo honesto y genial en el ojo que no estaba herido
Parecía insinuar algo mejor, a pesar de la bebida, los trapos y la suciedad.
Nació en Parramatta y dijo con humor sombrío
Que le gustaría ver la ciudad, antes de que el licor lo acabara
Pero no pudo reunir el dinero, estaba condenado si pudiera pensar
Lo que el Gobierno estaba haciendo aquí, me ofreció un trago
Me negué, fue abnegación y le sermoneé sobre el alcohol
Usando todos los argumentos trillados que los predicadores usan principalmente
Cosas que había escuchado en conferencias sobre templanza, era joven y bastante verde
Y terminé refiriéndome al hombre que pudo haber sido
Pero no podía quedarse a discutir, porque su cerveza casi se había terminado.
Se alegró, dijo, de conocerme, y me vería más tarde.
Pero supuso que tendría que ir a llenar su botella de nuevo.
Y dio una sacudida y desapareció en la oscuridad y la lluvia
Ahora de las tardes en las ciudades, cuando la lluvia está sobre la tierra
Me vienen visiones de Sweeney, con su botella en la mano