Traducción de la letra de la canción Taking His Chance - Slim Dusty

Taking His Chance (original)

They stood by the door of the Inn on the Rise
May Carney looked up in the bushranger’s eyes:
«Oh!
why did you come?
— it was mad of you, Jack;
You know that the troopers are out on your track.»
A laugh and a shake of his obstinate head
«I wanted a dance, and I’ll chance it,» he said
Some twenty-odd bushmen had come to the ball
But Jack from his youth had been known to them all
And bushmen are soft where a woman is fair
So the love of May Carney protected him there
Through all the short evening it seemed like romance
She danced with a bushranger taking his chance
'Twas midnight, the dancers stood suddenly still
Hoofbeats were heard on the side of the hill
Ben Duggan, the drover, along the hillside
Came riding as only a bushman can ride
He sprang from his horse, to the dancers he sped
«The troopers are down in the gully!»
he said
Quite close to the shanty the troopers were seen
«Clear out and ride hard for the ranges, Jack Dean!
Be quick!»
said May Carney, her hand on her heart
«We'll bluff them awhile, and 'twill give you a start.»
He lingered a moment, to kiss her, of course
Then ran to the trees where he’d hobbled his horse
She ran to the gate, and the troopers were there
The jingle of hobbles came faint on the air
Then loudly she screamed, it was only to drown
The treacherous clatter of slip-rails let down
But troopers are sharp, and she saw at a glance
That someone was taking a desperate chance
They chased, and they shouted, «Surrender, Jack Dean!»
They called him three times in the name of the Queen
Then came from the darkness the clicking of locks
The crack of the rifles was heard in the rocks
A shriek and a shout, and a rush of pale men
And there lay the bushranger, chancing it then
Oh, the sergeant dismounted and knelt on the sod
«Your bushranging’s over, make peace, Jack, with God!»
Oh, the dying man laughed, not a word he replied
But turned to the girl who knelt down by his side
He gazed in her eyes as she lifted his head
«Just kiss me my girl, and I’ll chance it,» he said

Taking His Chance (traducción)

Estaban junto a la puerta del Inn on the Rise
May Carney miró a los ojos del bushranger:
"¡Vaya!
¿Por qué viniste?
— Estaba loco por ti, Jack;
Sabes que los soldados te siguen la pista.»
Una risa y una sacudida de su cabeza obstinada
«Quería un baile, y me arriesgaré», dijo.
Una veintena de bosquimanos habían venido al baile.
Pero Jack desde su juventud había sido conocido por todos ellos.
Y los bosquimanos son suaves donde una mujer es hermosa
Entonces el amor de May Carney lo protegió allí
A lo largo de toda la corta noche parecía un romance
Ella bailó con un bushranger aprovechando su oportunidad
Era medianoche, los bailarines se quedaron quietos de repente
Se escucharon cascos en la ladera de la colina.
Ben Duggan, el arriero, a lo largo de la ladera
Vino montando como solo un bosquimano puede montar
Saltó de su caballo, a los bailarines aceleró
«¡Los soldados están en el barranco!»
él dijo
Muy cerca de la chabola se vieron los patrulleros
«¡Despejaos y cabalgad duro hacia los campos de tiro, Jack Dean!
¡Ser rápido!"
dijo May Carney, su mano en su corazón
Les haremos un farol durante un rato y eso te dará un empujón.
Se demoró un momento, para besarla, por supuesto.
Luego corrió hacia los árboles donde había cojeado su caballo.
Corrió hacia la puerta, y los soldados estaban allí.
El tintineo de las trabas se desvaneció en el aire
Luego gritó fuerte, solo fue para ahogarse
El ruido traicionero de los rieles deslizantes bajando
Pero los soldados son listos, y ella vio de un vistazo
Que alguien estaba tomando una oportunidad desesperada
Lo persiguieron y gritaron: «¡Ríndete, Jack Dean!»
Lo llamaron tres veces en nombre de la Reina
Luego vino de la oscuridad el clic de las cerraduras
El chasquido de los fusiles se escuchó en las rocas
Un chillido y un grito, y una avalancha de hombres pálidos
Y allí yacía el bushranger, arriesgándolo entonces
Oh, el sargento desmontó y se arrodilló en el suelo
«¡Se acabaron tus peleas, haz las paces, Jack, con Dios!»
Oh, el moribundo se rió, ni una palabra respondió
Pero se volvió hacia la chica que se arrodilló a su lado.
Él la miró a los ojos mientras ella levantaba la cabeza.
«Solo bésame, mi niña, y me arriesgaré», dijo.