Traducción de la letra de la canción The Ballad Of Big Bill Smith - Slim Dusty

The Ballad Of Big Bill Smith (original)

Big Bill Smith was rough and tough as a mining man could be
And he said I’ll blaze a trail right down those ranges to the sea
And Big Bill Smith he did just that, when he found the Barron River
Where the myall blacks and crocodiles, would set your bones a shiver
Then he said I’ve dug too long for gold I’ll find it the easy way
And he built a pub there in the scrub where Smithfield is today
The Thornborough miners dug their gold and the packers brought it down
And they quenched their thirst in Big Bill’s bar right there in Big Bill’s town
Well the traders came and built a town and they named it after Bill
Then the gamblers and the women came their pockets for to fill
The gold came down and Smithfield boomed and a roaring town it was
And it’s even said that Big Bill’s horse, with golden shoes were shod
Big Bill was king of Smithfield town and Palmer Kate was queen
And the only god they knew came down the range in a golden stream
The wickedest town in Australia was its dubious claim to fame
And the things they did for a bag of gold, would put the devil himself to shame
And the myall blacks looked on with awe as the white men died in fights
For a bag of gold or the favours of a woman for the night
And Big Bill met his death that way out in that muddy street
He traded lead for a bag of gold, and Big Bill Smith was beat
Oh they buried Bill there in the scrub and they drank his hotel dry
Was the grandest wake they’d ever had the day that Big Bill died
Yes Big Bill died and his town did too in the face of old man flood
For the Barron River it took the lot, and buried it deep in mud
Oh there’s nought to see of the old town now for they never rebuilt it there
And I’ll bet the ghost of Big Bill Smith is still around somewhere
And if you see that sign on the northern road and you’re thinking about this
tale
Well spare a thought for Big Bill Smith, and the men who blazed the trail

(traducción)

Big Bill Smith era rudo y duro como un minero podría ser
Y él dijo que abriré un camino por esos rangos hasta el mar
Y Big Bill Smith hizo exactamente eso, cuando encontró el río Barron
Donde los negros y los cocodrilos harían temblar tus huesos
Luego dijo que he cavado demasiado tiempo en busca de oro, lo encontraré de la manera más fácil
Y construyó un pub allí en el matorral donde hoy está Smithfield
Los mineros de Thornborough sacaron su oro y los empacadores lo trajeron
Y apagaron su sed en el bar de Big Bill, allí mismo en el pueblo de Big Bill.
Bueno, los comerciantes vinieron y construyeron un pueblo y le pusieron el nombre de Bill
Entonces los jugadores y las mujeres sacaron sus bolsillos para llenar
El oro bajó y Smithfield floreció y era una ciudad rugiente.
E incluso se dice que el caballo de Big Bill, con herraduras doradas, estaba herrado
Big Bill era el rey de la ciudad de Smithfield y Palmer Kate era la reina
Y el único dios que conocían descendió por la cordillera en un arroyo dorado
La ciudad más perversa de Australia fue su dudoso reclamo a la fama.
Y las cosas que hicieron por una bolsa de oro, avergonzarían al mismo diablo
Y los negros myall miraban con asombro cómo los hombres blancos morían en las peleas
Por una bolsa de oro o los favores de una mujer para la noche
Y Big Bill encontró su muerte de esa manera en esa calle fangosa
Cambió plomo por una bolsa de oro, y Big Bill Smith fue vencido
Oh, enterraron a Bill allí en los matorrales y bebieron su hotel seco
Fue el velatorio más grandioso que jamás habían tenido el día que murió Big Bill
Sí, Big Bill murió y su ciudad también murió ante la inundación del anciano.
Para el río Barron tomó el lote y lo enterró profundamente en el lodo
Oh, no hay nada que ver del casco antiguo ahora porque nunca lo reconstruyeron allí
Y apuesto a que el fantasma de Big Bill Smith todavía anda por algún lado
Y si ves ese letrero en la carretera del norte y estás pensando en esto
cuento
Pensemos en Big Bill Smith y los hombres que abrieron el camino