Traducción de la letra de la canción The Battle With The Roan - Slim Dusty

The Battle With The Roan (original)

I come ridin' down the Barwon with my saddle and my swag
Strapped across the bony framework of a long backed chestnut nag
I was headin' for a station on the stockroute west of Bourke
To tangle with an outlaw horse well known in campfire talk
When I rode down to the stockyard where they said I’d find the boss
Standing just inside I saw the big roan outlaw horse
He was just the kind of horseflesh a ringer dreams about
Game eye and good strong shoulders and front legs well spaced out
I said now boss is that the horse the ringers rave about
I’ve heard of him at Camooweal and even further out
Yes he’s been tried by desert men and riders from the gulf
He said I’d give my station to the man that calls his bluff
And as I strapped the bridle on that proud and shapely head
I pictured me as owner of his big merino spread
I threw my Schneider poley on and tightened up the girth
And as I stepped astride him the big horse left this earth
He left the ground in one tight ball as solid as a stone
And all that I could see around was one big blur of roan
I hit him with my goosenecks around the shoulder points
He twisted like a reptile that had a million joints
He dropped his shoulders way down low and chopped out to the right
He started striking at the bit each time the spurs did bite
I thought I felt him weaken so I voiced a victory yell
What happened then I only know for those who saw it tell
So I rode way from the station with my saddle and my swag
Strapped across the bony framework of the same old chestnut nag
And just as I was leaving he whinnied loud and shrill
And even after all these years I fancy I hear him still
They still tell yarns about him around the campfire blaze
Of the noted riders that he’s thrown so many different ways
And while I’m taking night watch on a cattle camp alone
I try to figure how I lost the battle with the roan

(traducción)

Vengo cabalgando por el Barwon con mi silla de montar y mi botín
Atado a través del marco óseo de un caballo castaño de lomo largo
Me dirigía a una estación en la ruta stock al oeste de Bourke
Para enredarse con un caballo fuera de la ley muy conocido en la charla de fogata
Cuando bajé al corral donde dijeron que encontraría al jefe
De pie justo dentro vi el gran caballo forajido ruano
Era justo el tipo de caballo con el que sueña un campanero.
Ojo de juego y buenos hombros fuertes y patas delanteras bien espaciadas
Dije que ahora jefe es que el caballo sobre el que los campaneros deliran
He oído hablar de él en Camooweal e incluso más lejos.
Sí, ha sido juzgado por hombres del desierto y jinetes del golfo.
Dijo que le daría mi puesto al hombre que llama a su farol
Y mientras le ataba la brida a esa cabeza orgullosa y bien formada
Me imaginé como el dueño de su gran variedad de merino
Me puse mi Schneider poley y apreté la cincha
Y cuando me subí a horcajadas sobre él, el gran caballo dejó esta tierra
Dejó el suelo en una bola apretada tan sólida como una piedra
Y todo lo que pude ver alrededor fue una gran mancha de roan
Lo golpeé con mis cuellos de cisne alrededor de los puntos de los hombros.
Se retorcía como un reptil que tenía un millón de articulaciones
Dejó caer los hombros hacia abajo y cortó hacia la derecha.
Comenzó a golpear en el bocado cada vez que las espuelas mordían
Creí sentirlo debilitarse, así que lancé un grito de victoria.
Lo que pasó entonces solo lo sé por los que lo vieron cuenten
Así que cabalgué desde la estación con mi silla de montar y mi botín
Atado a través del marco óseo del mismo viejo rocín castaño
Y justo cuando me iba, relinchó fuerte y estridente.
E incluso después de todos estos años me parece que todavía lo escucho
Todavía cuentan historias sobre él alrededor del fuego de la fogata.
De los jinetes célebres que ha lanzado de tantas maneras diferentes
Y mientras hago guardia nocturna en un campamento de ganado solo
Trato de averiguar cómo perdí la batalla con el ruano.