Traducción de la letra de la canción The Clearing Sale - Slim Dusty

The Clearing Sale (original)

Have you ever stopped to linger when a clearing sale is done?
And the warmth of that old homestead seems to vanish with the sun
All the bidders have their bargains and the auctioneer is paid
And the twilight wraps the old home in its dreams of yesterday
The gate is swinging open as I take the lonely path
No welcome lights the window, no cheery blaze to warm the hearth
And I feel like an intruder as though I walk on sacred ground
Only silence comes to greet me for the shadows make no sound
There’s a rocker in a corner but it won’t rock no more
There’s a lucky horseshoe hanging still on a nail above the door
I step upon a child’s toy, hell, a broken tip truck red and blue
Oh I seem to hear a child laugh maybe you can hear it too?
I see my own reflection in a mirror on the wall
And a picture of a horse team lies forgotten in the hall
Just a few things no one bid for and now they’re set aside at last
Like the memories of the homestead now they’ll slip into the past
I wonder how the old man felt to see his tractor go?
And it must have hurt the old wife, though she’d never let it show
To see the things she had a lifetime now pass into other hands
No a clearing sale’s not easy friends when it’s time to leave the land
Just a few discarded relics of the days that used to be
And I leave them as I found them for what could they mean to me
Now the night is on the old house and the starlight softly gleams
As I close the gate behind me and leave the homestead with its dreams

The Clearing Sale (traducción)

¿Alguna vez se ha detenido a demorarse cuando se realiza una venta de compensación?
Y el calor de esa vieja casa parece desvanecerse con el sol
Todos los postores tienen sus gangas y al subastador se le paga
Y el crepúsculo envuelve el viejo hogar en sus sueños de ayer
La puerta se abre cuando tomo el camino solitario
Ninguna bienvenida ilumina la ventana, ningún resplandor alegre para calentar el hogar
Y me siento como un intruso como si caminara sobre suelo sagrado
Solo el silencio viene a saludarme porque las sombras no hacen ruido
Hay una mecedora en una esquina pero ya no mecerá más
Hay una herradura de la suerte colgando de un clavo encima de la puerta
Pisé el juguete de un niño, diablos, un camión volquete rojo y azul roto
Oh, me parece oír reír a un niño, ¿quizás tú también puedas oírlo?
Veo mi propio reflejo en un espejo en la pared
Y una imagen de un equipo de caballos yace olvidada en el pasillo
Solo algunas cosas por las que nadie ofertó y ahora por fin se han dejado de lado.
Como los recuerdos de la granja ahora se deslizarán hacia el pasado
Me pregunto cómo se sintió el anciano al ver marchar su tractor.
Y debe haber dolido a la anciana, aunque ella nunca lo dejaría notar.
Para ver las cosas que tuvo toda una vida ahora pasan a otras manos
No, una venta de liquidación no es amiga fácil cuando es hora de dejar la tierra.
Solo algunas reliquias descartadas de los días que solían ser
Y los dejo como los encontré por lo que podrían significar para mí
Ahora la noche está en la vieja casa y la luz de las estrellas brilla suavemente
Mientras cierro la puerta detrás de mí y dejo la casa con sus sueños