Traducción de la letra de la canción The Drover's Cook - Slim Dusty

The Drover's Cook (original)

Now the drovers cook weighed fifteen stone and he had one bloodshot eye
He had no laces in his boots and no buttons on his fly
His pants hung loosly round his hips hitched by a piece of wire
And they concertined round his boots in a way that you’d admire
Well he stuck the billy on the boil and then emptied out his pipe
And with his greasy shirtsleeves he gave his nose a wipe
And with pipe in mouth he mixed a sod and the drip hung from his chin
And as he mixed the damper up the drip kept dripping in
I walked quietly over to him and said toss that mixtuer out
And in future when your working keep your pipe out of your mouth
Well he stood erect and eyed me with such a dirty look
And said in choice Australian «Get another bloody cook»
A cook I said you call yourself you greasy slop made lout
Why you should be jailed for taking work that you cannot carry out
Oh he then uncorked some language and I felt a thrill of fear
As he swung his hairy paws about and said «trot your frame out here»
In outback brawls there are no rules nor limits to the weight
So I had to squib or meet him with my meagre nine stone eight
And we both bounced into action and fell into a clinche
I put a headlock on him but I couldn’t make him flinch
For hours we fought in deathly grips swung uppercuts and crosses
We staggered and founded in distress like broke and winded horses
Then gaspingly he muttered «Oh I’ve fought all through the north»
«Your the gamest thing I’ve ever struck, here give me your hand old sport»
Well I can’t explain my feelings with joy I nearly cried
As we staggered to a shade close by where he sank down and died
Now you talk about that saltbush scrap why it was only play
Compared to that grueling battle we fought that fatal day
And now above his resting place where the grasses grown to seed
On stone is carved this epitath for travelers to read
Here lies the son of Donald Gunn none gamer ever stood
And he died in dinkum battle with Jimmy Underwood

(traducción)

Ahora el cocinero del arriero pesaba quince kilos y tenía un ojo inyectado en sangre.
No tenía cordones en las botas ni botones en la bragueta.
Sus pantalones colgaban sueltos alrededor de sus caderas enganchados por un trozo de alambre
Y se concertaron alrededor de sus botas de una manera que admirarías
Bueno, metió el billy en la ebullición y luego vació su pipa
Y con las mangas de la camisa grasientas se limpió la nariz
Y con la pipa en la boca mezcló un tepe y el goteo le colgó de la barbilla
Y mientras mezclaba el amortiguador, el goteo seguía goteando en
Caminé en silencio hacia él y le dije que tirara esa batidora.
Y en el futuro, cuando estés trabajando, mantén la pipa fuera de tu boca
Bueno, él se puso erguido y me miró con una mirada tan sucia
Y dijo en elección australiana «Consigue otro maldito cocinero»
Un cocinero, dije que te llamas a ti mismo, basura grasienta hecha patán
Por qué deberías ir a la cárcel por aceptar un trabajo que no puedes hacer
Oh, luego descorchó un idioma y sentí una emoción de miedo.
Mientras balanceaba sus patas peludas y decía "trota tu marco aquí"
En las peleas del interior no hay reglas ni límites de peso
Así que tuve que squib o encontrarlo con mi escaso nueve piedra ocho
Y ambos saltamos a la acción y caímos en un clinch
Le puse una llave de cabeza pero no pude hacer que se estremeciera
Durante horas luchamos en agarres mortales con ganchos y cruces
Nos tambaleamos y nos hundimos en apuros como caballos quebrados y sin aliento
Luego, jadeando, murmuró: "Oh, he luchado por todo el norte".
«Eres lo más divertido que he golpeado, aquí dame tu mano viejo deporte»
Bueno, no puedo explicar mis sentimientos con alegría, casi lloro
Mientras nos tambaleábamos a una sombra cerca de donde se hundió y murió
Ahora hablas de esa chatarra de saltbush por qué solo era un juego
En comparación con esa batalla agotadora que libramos ese día fatal
Y ahora por encima de su lugar de descanso donde las hierbas crecen para sembrar
En piedra está tallado este epitato para que lo lean los viajeros
Aquí yace el hijo de Donald Gunn, ningún jugador jamás se paró
Y murió en una batalla de dinkum con Jimmy Underwood