Traducción de la letra de la canción The Frog - Slim Dusty

The Frog (original)

Now I’ve listened to tales that the oldsters told from Bourke to Camooweal
And on dusty tracks in the southern states from Orbost to Warracknabeal
Some were grave and some were gay and some with humour too
And each of the tellers always swore that the tale that he told was true
Old Paddy the Dancer a swagman of note who followed the ‘Bidgee run
Found himself on the tucker track and most of his food was done
So he pondered awhile and thought at last as far as he could see
That he’d have to catch himself a cod to cook on the coals for tea
So he rigged a line from binder twine that he’d scrounged from a farmers hay
And then fashioned a hook from a rusty nail that got stuck in his foot that day
Well he looked with pride on his fishing gear and to try he could hardly wait
Then he saw at last as anglers do you must cover your hook with bait
He remembered a tale that someone told in the dim and distant past
That frogs were the things that the anglers used for the fish to break their
fasts
But frogs were as scarce as teeth on hens or that’s what he said to me
But he searched around till he found a frog at the foot of a light wood tree
Well he stalked that frog on hands and knees like big game hunters do
But a black snake coming the other way had the same idea in view
But both of them grabbed together but the snake was a fraction fast
It swallowed the frog but found itself held in the swagman’s grasp
Well he fished from his pocket a flask he had of very potent grog
And said with a sigh it must be done I want that flamin' frog
Well he squeezed that wriggling reptile’s neck til its jaws were opened wide
Then with tears in eyes he poured the lot into the snakes' insides
Well it gave a gurgle and then a gulp and then quite a twist or two
And there was that old frog in the light of day almost as good as new
Well he grabbed that frog and hurried away to bait up his rusty hook
And then lay back on the grassy bank by the side of that peaceful brook
Then he felt a tap on his shoulderblade and turned with eyes agog!
And there was that snake all bleary eyed in its mouth was another frog
Well that was the tale that was told to me at a camp on the reedy flat
Maybe it’s true or maybe not you’d best be the judge of that
But what I can hardly believe is, is the way that he liked the grog
He would give it away to a worthless snake for the sake of a useless frog

(traducción)

Ahora he escuchado cuentos que los viejos contaron desde Bourke hasta Camooweal
Y en pistas polvorientas en los estados del sur desde Orbost hasta Warracknabeal
Algunos eran serios y otros eran alegres y algunos también con humor.
Y cada uno de los narradores siempre juraba que la historia que contaba era verdad
Old Paddy the Dancer, un fanfarrón destacado que siguió la carrera de 'Bidgee
Se encontró en la pista de Tucker y la mayor parte de su comida estaba hecha.
Así que reflexionó un rato y finalmente pensó en lo que podía ver
Que tendría que pescar él mismo un bacalao para cocinar en las brasas para el té
Así que arregló una línea de hilo de encuadernación que había robado de un heno de granjeros
Y luego hizo un gancho con un clavo oxidado que se le clavó en el pie ese día.
Bueno, miraba con orgullo su equipo de pesca y para intentarlo no podía esperar.
Entonces vio por fin como hacen los pescadores, debes cubrir tu anzuelo con cebo
Recordó una historia que alguien contó en el pasado oscuro y distante
Que las ranas eran las cosas que los pescadores usaban para que los peces rompieran sus
ayunos
Pero las ranas eran tan escasas como los dientes de las gallinas o eso me dijo
Pero buscó a su alrededor hasta que encontró una rana al pie de un árbol de madera clara.
Bueno, acechó a esa rana con las manos y las rodillas como lo hacen los cazadores de caza mayor.
Pero una serpiente negra que venía por el otro lado tenía la misma idea a la vista.
Pero ambos se agarraron juntos, pero la serpiente era una fracción rápida.
Se tragó la rana, pero se encontró retenido en las garras del swagman.
Bueno, sacó de su bolsillo un frasco que tenía de grog muy potente.
Y dijo con un suspiro que debe hacerse Quiero esa rana en llamas
Bueno, él apretó el cuello de ese reptil que se retorcía hasta que sus fauces se abrieron de par en par.
Luego, con lágrimas en los ojos, vertió el lote en el interior de las serpientes.
Bueno, dio un gorgoteo y luego un trago y luego un giro o dos
Y allí estaba esa rana vieja a la luz del día casi tan buena como nueva
Bueno, agarró esa rana y se apresuró a cebar su anzuelo oxidado.
Y luego recostarse en la orilla cubierta de hierba al lado de ese arroyo pacífico
¡Luego sintió un golpecito en el omóplato y se volvió con los ojos abiertos!
Y allí estaba esa serpiente con ojos llorosos en su boca había otra rana
Bueno, esa fue la historia que me contaron en un campamento en el llano lleno de juncos
Tal vez sea cierto o tal vez no, será mejor que tú seas el juez de eso.
Pero lo que apenas puedo creer es la forma en que le gustaba el grog
Se lo daría a una serpiente sin valor por el bien de una rana inútil