Traducción de la letra de la canción The Hangover Song - Slim Dusty

The Hangover Song (original)

When you wake up in the morning of the night before
And there’s someone knocking' on your front door
And you haven’t got a drink and you’re sick to the core
You’ve got what they call a hangover
Well your head is splitting and your stomachs in pain
And you tremble when you hear that knock again
And you’re certain that the knocker is the law that’s plain
Oh you think the worst with a hangover
Well you try to think back on the night before
You’ve got a vague recollection but you’re not too sure
You were out with a woman it’s her husband for sure
It’s a dreadful thing a hangover
Oh you drove home drunk but you think you were right
But you seem to recall going through red lights
It’s the law at the door and he’s got you in his sights
It all looks bad with a hangover
Oh you look into the mirror and you’ve got a black eye
And there’s blood on your shirt from the other guy
Must be him at the door I wish I could die
Would be better than this hangover
Well you pluck up courage and you open up the door
Expecting a punch or a bluey from the law
Or a jealous husband with a gun in his paw
At least it would end this hangover
Well strike me pink you near drop dead
Why it’s Don and Bert and Stan and Ned
With a carton of coldies for your aching head
Medicine for a hangover
Well you start to recover and get a couple down
You think things over oh weren’t you a clown
To worry if the law or a husband came round
Ohhh it must have been a bad hangover
So you all head off to the local once more
And you’re a little self conscious as you walk through the door
But at closing time you’re as bad as before
And you’re in for another hangover
Oh show me the way to go home cause you’re in for another hangover

(traducción)

Cuando te despiertas en la mañana de la noche anterior
Y hay alguien llamando a tu puerta principal
Y no tienes un trago y estás enfermo hasta la médula
Tienes lo que llaman resaca
Bueno, tu cabeza se está partiendo y tus estómagos adoloridos
Y tiemblas cuando escuchas ese golpe otra vez
Y estás seguro de que la aldaba es la ley que es clara
Oh, piensas lo peor con una resaca
Bueno, trata de recordar la noche anterior
Tienes un recuerdo vago pero no estás muy seguro
Saliste con una mujer, es su esposo seguro
Es una cosa terrible una resaca
Oh, condujiste a casa borracho pero crees que tenías razón
Pero pareces recordar haberte saltado los semáforos en rojo
Es la ley en la puerta y te tiene en la mira
Todo se ve mal con una resaca
Oh, te miras en el espejo y tienes un ojo morado
Y hay sangre en tu camisa del otro tipo
Debe ser él en la puerta Ojalá pudiera morir
Sería mejor que esta resaca
pues te animas y abres la puerta
Esperando un puñetazo o un bluey de la ley
O un marido celoso con una pistola en la pata
Al menos terminaría con esta resaca
Bueno, golpéame rosa, casi te mueres
¿Por qué son Don y Bert y Stan y Ned?
Con un cartón de frioleros para tu cabeza adolorida
Medicina para la resaca
Bueno, empiezas a recuperarte y bajar un par
Piensas las cosas, oh, ¿no eras un payaso?
Preocuparse si la ley o un marido llegaban
Ohhh debe haber sido una mala resaca
Así que todos se dirigen al local una vez más
Y eres un poco consciente de ti mismo cuando entras por la puerta
Pero a la hora de cerrar estás tan mal como antes
Y te espera otra resaca
Oh, muéstrame el camino para ir a casa porque te espera otra resaca