Traducción de la letra de la canción The Jimberella Kid - Slim Dusty

The Jimberella Kid (original)

He rambled and he gambled and fire burnt in his veins
He fought and swore and drank and danced was dishonoured for his pains
But he’d never cheat upon a friend;
he lived by the bushman’s code
And no man feared for wife or child where Jimberella rode
But when the native stockman was smashed against a tree
He rode the 40 miles for help through a night like ebony
And none could ride beside him when the scrubbers made their bid
With who and spur he carved his name, the Jimberella kid
But who was it duffed the cleanskins, who was it stole the horse?
Who was it shot the squatters bull?
They’ll blame someone of course
But they have to find a scapegoat, for they can’t find out who did
And they’ll blame that wild young stockman, The Jimberella Kid
A thousand head of cattle, camped by the Wilga hole
A surging restless flighty mob, 5 stockmen in control
And riding up to see the herd though her father might forbid
The squatters daughter rode beside the Jimberella Kid
And when the laughing couple rode by the Wilga hole
They stirred a dingo from the creek and across the flat he stole
It was then the new chum jackaroo drew rifle from its sheath
And unheeded went the cry that ripped from Jimberellas teeth
But who was it duffed the cleanskins, who was it stole the horse?
Who was it shot the squatters bull?
They’ll blame someone of course
But they have to find a scapegoat, for they can’t find out who did
So they’ll blame that wild young stockman, The Jimberella Kid
The shot echoed across the flat as the dingo met his death
And a thousand head of cattle rose in a single breath
They swept down in an avalanche of hoofs and horns and hide
And for his life and for his love did Jimberella ride
2 horses in the race for life spurred on by rein and heel
Til stumbling on a fallen the tree the girls' mare began to reel
Then hurled its rider from its back as to the ground it slid
Then to her side swiftly leapt the Jimberella kid
He used his body as a shield to save his only love
But the girl lay safe beneath him as death rained from above
And now he sleeps forever out beneath the Southern Cross
And the squatters' daughter sadly mourns for Jimberellas Loss
But who was it duffed the cleanskins, who was it stole the horse?
Who was it shot the squatters bull?
They’ll blame someone of course
But they’ll have to find a scapegoat, and blame someone in his stead
No more he’ll be dishonoured for Jimberellas dead, Jimberellas dead

(traducción)

Divagaba y jugaba y el fuego ardía en sus venas
Luchó y juró y bebió y bailó fue deshonrado por sus dolores
Pero nunca engañaría a un amigo;
vivió según el código del bosquimano
Y ningún hombre temía por esposa o hijo donde Jimberella cabalgaba
Pero cuando el ganadero nativo se estrelló contra un árbol
Cabalgó las 40 millas en busca de ayuda a través de una noche como el ébano
Y nadie podía montar a su lado cuando los fregadores hicieron su oferta
con quien y con espuela talló su nombre, el niño Jimberella
Pero ¿quién fue el que tiró los cueros limpios, quién fue el que robó el caballo?
¿Quién disparó al toro de los okupas?
Culparán a alguien, por supuesto.
Pero tienen que encontrar un chivo expiatorio, porque no pueden averiguar quién lo hizo.
Y culparán a ese joven ganadero salvaje, The Jimberella Kid
Mil cabezas de ganado, acampadas junto al hoyo de Wilga
Una multitud inquieta y voluble en aumento, 5 ganaderos en control
Y cabalgando para ver la manada aunque su padre podría prohibirlo
La hija de los ocupantes ilegales cabalgaba junto a Jimberella Kid
Y cuando la pareja riendo cabalgaba por el agujero de Wilga
Removieron a un dingo del arroyo y al otro lado del piso robó
Fue entonces cuando el nuevo chum jackaroo sacó el rifle de su funda.
Y desatendido fue el grito que arrancó de los dientes de Jimberella
Pero ¿quién fue el que tiró los cueros limpios, quién fue el que robó el caballo?
¿Quién disparó al toro de los okupas?
Culparán a alguien, por supuesto.
Pero tienen que encontrar un chivo expiatorio, porque no pueden averiguar quién lo hizo.
Así que culparán a ese joven ganadero salvaje, The Jimberella Kid
El disparo resonó en todo el piso cuando el dingo se encontró con la muerte.
Y mil cabezas de ganado se levantaron en un solo suspiro
Se precipitaron en una avalancha de cascos, cuernos y pieles.
Y por su vida y por su amor cabalgó Jimberella
2 caballos en la carrera por la vida espoleados por rienda y tacón
Hasta que tropezó con un árbol caído, la yegua de las niñas comenzó a tambalearse
Luego arrojó a su jinete de su espalda como al suelo se deslizó
Luego, a su lado, saltó rápidamente el niño Jimberella
Usó su cuerpo como escudo para salvar a su único amor.
Pero la niña yacía a salvo debajo de él mientras la muerte llovía desde arriba
Y ahora duerme para siempre debajo de la Cruz del Sur
Y la hija de los okupas llora tristemente la pérdida de Jimberella
Pero ¿quién fue el que tiró los cueros limpios, quién fue el que robó el caballo?
¿Quién disparó al toro de los okupas?
Culparán a alguien, por supuesto.
Pero tendrán que encontrar un chivo expiatorio y culpar a alguien en su lugar.
Ya no será deshonrado por la muerte de Jimberella, la muerte de Jimberella