Traducción de la letra de la canción The Lady Is A Truckie - Slim Dusty

The Lady Is A Truckie (original)

Barefoot in the cabin, 'cause she lost her shoes in mud
When tying on a tow rope and the heavens opened up
With the track all wet and slippery as a pork chop in the rain
She kicked the motor over, had another go again
Well, the old truck groaned and tried to move, but didn’t have a chance
Bogged down to the axles, so Toot’s dragged out the axe
Cut down some branches, to put underneath the tires
Set to work with spade in hands, ankle deep in mire
Hey, I’m tellin' you it’s true, the truckie was a lady
Everybody knew her, from Weipa to the Gulf
From Cains to Edward River, and all the Cape York stations
Toot’s the lady truckie, is a legend in the north, hey
The truckie was a lady and they say she loved the life
She helped him make ends meet, for she was mother and a wife
Her old flat top would battle, underneath it’s heavy load
Cotton forty-fours of fuel on tracks you wouldn’t call a road
Ah, but she’s a bloody character, you could hear the bush folks say
She laughed and joked at Weipa as she loaded up one day
Standing by the wheels and yawning, Toot’s ran out of luck
A crane went wild and crushed her up against her sturdy truck
I’m tellin' you it’s true, the truckie was a lady
Everybody knew her, from Weipa to the Gulf
From Cains to Edward River, and all the Cape York stations
Toot’s the lady truckie, is a legend in the north
I’m tellin' you it’s true, the lady was a truckie
Everybody knew her, from Weipa to the Gulf
From Cains to Edward River, and all the Cape York stations
Toot’s the lady truckie, is a legend in the north, hey

The Lady Is A Truckie (traducción)

Descalza en la cabaña, porque perdió sus zapatos en el barro
Cuando atando una cuerda de remolque y los cielos se abrieron
Con la pista toda mojada y resbaladiza como una chuleta de cerdo bajo la lluvia
Ella pateó el motor, tuvo otro intento de nuevo
Bueno, el viejo camión gimió y trató de moverse, pero no tuvo oportunidad.
Atascado en los ejes, así que Toot arrastró el hacha
Cortar algunas ramas, para poner debajo de los neumáticos
Ponerse a trabajar con la pala en las manos, hasta los tobillos en el lodo
Oye, te digo que es verdad, el camionero era una dama
Todos la conocían, desde Weipa hasta el Golfo
Desde Cains hasta Edward River y todas las estaciones de Cape York
Toot's the lady truckie, es una leyenda en el norte, hey
La camionera era una dama y dicen que amaba la vida
Ella lo ayudó a llegar a fin de mes, porque era madre y esposa.
Su vieja tapa plana lucharía, debajo es una carga pesada
Algodón cuarenta y cuatro de combustible en pistas que no llamarías carretera
Ah, pero ella es un personaje sangriento, podrías escuchar a la gente del monte decir
Se rió y bromeó con Weipa mientras cargaba un día
De pie junto a las ruedas y bostezando, Toot's se quedó sin suerte
Una grúa se volvió loca y la aplastó contra su resistente camión.
Te digo que es verdad, el camionero era una dama
Todos la conocían, desde Weipa hasta el Golfo
Desde Cains hasta Edward River y todas las estaciones de Cape York
Toot's the lady truckie, es una leyenda en el norte
Te digo que es verdad, la señora era camionera
Todos la conocían, desde Weipa hasta el Golfo
Desde Cains hasta Edward River y todas las estaciones de Cape York
Toot's the lady truckie, es una leyenda en el norte, hey