Traducción de la letra de la canción The Man Who Steadies The Lead - Slim Dusty

The Man Who Steadies The Lead (original)

He was born in the light of red oaths and nursed by the drought and the flood
And swaddled in sweat lined saddle cloths and christened in spur drawn blood
Oh he never was burdened with learnin' and many would think him a fool
But he’s mastered a method of turnin' that never was taught in a school
His manners are rugged and vulgar but his nuggets of gold in our need
And a lightning flash in the mulga is the man who steadies the lead
Now when the stockwhips are ringing behind him and the brumbies are racing
abreast
Oh it’s 50 to 1 you will find him a furlong to two from the rest
With the coils of his whip hanging idle, his eyes on the mob at his side
And the daintiest touch on the bridle for this is the man who can ride
And the stallions that break from the mallee will find he has courage and speed
For he rides the best horse in the valley this stockman who steadies the lead
When they’re fetching in stores to the station through tangles of broken belar
And the road is a rough calculation that’s based on the blaze of a star
When they’re quickening through sand ridge and hollow and rowels are splattered
with red
And sometimes you’ve only to follow the sound of the hoofbeat ahead
Then we know that he’s holding them northward oh we trust in the man and his
steed
And we hear the old brown crashing forward and his rider’s wild yell to the lead
(Hey!)
But when from a bend in the river the cattle break camp in the night
Oh then is the season if ever we value his services right
For we know that if some should be tardy and some should be should be left in
the race
Yet the spurs will be red on Coolgardie as someone swings out to his place
And the mulga boughs hark to them breaking in front of the maddened stampede
And a horse and rider are taking their time honoured place in the lead
Now as an honest and impartial recorder I’d fain have you all recollect
There are other brave men on the border entitled to every respect
There’s the man who thinks buckin’s a tame thing and he rides them with lighted
cigars
And the man who will drive any damn thing that’s ever been hooked to the bars
Oh their pluck and their powers are granted but all said and done we’ve agreed
That the king of 'em all when he’s wanted is the man who steadies the lead
(Here we go now!)
He was born in the light of red oaks and nursed by the drought and the flood
And swaddled in sweat lined saddlecloths and christened in spur drawn blood
Oh he never was burdened with learnin' and many would think him a fool

(traducción)

Nació a la luz de los juramentos rojos y fue amamantado por la sequía y la inundación.
Y envuelto en sudor forrado de sudor y bautizado con sangre extraída de espuelas
Oh, él nunca tuvo la carga de aprender y muchos pensarían que era un tonto
Pero ha dominado un método de giro que nunca se enseñó en una escuela.
Sus modales son toscos y vulgares, pero sus pepitas de oro en nuestra necesidad
Y un relámpago en la mulga es el hombre que estabiliza el plomo
Ahora, cuando suenan los látigos detrás de él y los brumbies corren
de frente
Oh, es 50 a 1, lo encontrarás a dos estadios del resto
Con las bobinas de su látigo colgando inactivas, sus ojos en la multitud a su lado
Y el toque más delicado en la brida para esto es el hombre que puede montar
Y los sementales que se separan del mallee encontrarán que tiene coraje y velocidad.
Porque monta el mejor caballo del valle, este ganadero que asegura el liderazgo
Cuando van a buscar tiendas a la estación a través de marañas de belar rotos
Y el camino es un cálculo aproximado que se basa en el resplandor de una estrella
Cuando están acelerando a través de la cresta de arena y el hueco y las hileras están salpicadas
con rojo
Y a veces solo tienes que seguir el sonido de los cascos delante
Entonces sabemos que los está reteniendo hacia el norte, oh, confiamos en el hombre y su
corcel
Y escuchamos al viejo marrón estrellándose hacia adelante y el grito salvaje de su jinete a la cabeza.
(¡Oye!)
Pero cuando en un recodo del río el ganado acampa en la noche
Oh, entonces es la temporada si alguna vez valoramos bien sus servicios.
Porque sabemos que si algunos llegaren tarde y otros se quedaren en
la raza
Sin embargo, las espuelas estarán rojas en Coolgardie cuando alguien salga a su lugar
Y las ramas de mulga les escuchan romperse frente a la estampida enloquecida
Y un caballo y un jinete están tomando su lugar de honor a la cabeza
Ahora, como un registrador honesto e imparcial, me gustaría que todos recordaran
Hay otros hombres valientes en la frontera con derecho a todos los respetos
Está el hombre que piensa que el corcel es una cosa mansa y los monta con luces
puros
Y el hombre que conducirá cualquier maldita cosa que haya estado enganchada a los barrotes.
Oh, su coraje y sus poderes están garantizados, pero todo dicho y hecho, estamos de acuerdo.
Que el rey de todos cuando se le quiere es el hombre que estabiliza el liderazgo
(¡Aquí vamos ahora!)
Nació a la luz de los robles rojos y fue amamantado por la sequía y la inundación.
Y envuelto en sudor forrado de sudor y bautizado con sangre extraída de espuelas
Oh, él nunca tuvo la carga de aprender y muchos pensarían que era un tonto