Traducción de la letra de la canción The Melbourne Cup - Slim Dusty

The Melbourne Cup (original)

There’s a bustle in the city, there’s excitement in the scrubs
There’s a drone of rowdy voices in every Aussie pub
For a year we’ve all been waiting and we’ve put our money up
And we’re out to back the winner of the famous Melbourne Cup
There’s a pause in all production for our minds are on the race
And it’s time that all our worries are forgotton for a space
And the women cease their talking, turn the radio well up
And with whippin' spur their waiting for the starting of the Cup
And the T. A. B. 's are crowded and the punters rush and push
They’ve held a sweep in every pub in city and in bush
Then a mighty cheering follows as the barrier goes up
And there’s a thousand jockey’s spurring every race their in the cup
The first Tuesday of November, every year it is the same
Every Aussie heart is beating with excitement of the game
For they bet on dream or fancy or the forms they’ve followed up
From a dollar up to thousands on the famous Melbourne Cup
There are millions who have never even sat upon a horse
Whether it be yarding cattle or racing on the course
And it’s doubtful if they’d even know the way to saddle up
But they take a lot of beating when they’re racing in the cup
Now the famous race is over for another hopeful year
There’s a lot of smiling faces and there’s others shedding tears
There’s a battler made a fortune, and a wealthy man hard-up
But win or lose they’re waiting now for next year’s Melbourne Cup
Oh that’s right
There’s a bustle in the city, there’s excitement in the scrubs
There’s a drone of rowdy voices in every Aussie pub
And the battler makes a fortune, and a wealthy man hard-up
But win or lose they’re waiti

The Melbourne Cup (traducción)

Hay bullicio en la ciudad, hay emoción en los matorrales
Hay un zumbido de voces ruidosas en todos los pubs australianos
Durante un año todos hemos estado esperando y hemos puesto nuestro dinero
Y vamos a respaldar al ganador de la famosa Copa de Melbourne.
Hay una pausa en toda la producción porque nuestras mentes están en la carrera
Y es hora de que todas nuestras preocupaciones se olviden por un espacio
Y las mujeres dejan de hablar, encienden bien la radio
Y con azotes esperan el inicio de la Copa
Y los T. A. B. están llenos y los apostadores corren y empujan
Han llevado a cabo un barrido en todos los pubs de la ciudad y en el monte.
Luego sigue un gran aplauso cuando la barrera sube.
Y hay mil jockeys espoleando cada carrera en la copa
El primer martes de noviembre, todos los años es lo mismo
Todos los corazones australianos laten con la emoción del juego.
Porque apuestan por el sueño o la fantasía o las formas que han seguido
Desde un dólar hasta miles en la famosa Copa de Melbourne
Hay millones que ni siquiera se han subido a un caballo
Ya sea cuidando ganado o compitiendo en el campo
Y es dudoso que incluso supieran cómo ensillar
Pero reciben muchos golpes cuando corren en la copa
Ahora la famosa carrera ha terminado para otro año lleno de esperanza
Hay muchas caras sonrientes y otras derramando lágrimas.
Hay un luchador que hizo una fortuna, y un hombre rico en dificultades
Pero ganen o pierdan, ahora están esperando la Copa de Melbourne del próximo año.
Oh, es cierto
Hay bullicio en la ciudad, hay emoción en los matorrales
Hay un zumbido de voces ruidosas en todos los pubs australianos
Y el luchador hace una fortuna, y un hombre rico en dificultades
Pero ganen o pierdan, están esperando