Traducción de la letra de la canción The Old Saddle - Slim Dusty

The Old Saddle (original)

I went back to the place where I worked as a lad
Just happened to be passing that way
I saw a few fellers there with a young horse
I walked up and just said G’Day
They said they’d heard of me but only by name
In stories passed down through the years
How I could break in a tough one and hang on a rough
one
I said don’t believe all you hear
The I took a stroll over to the old saddle shed
And there on a peg on the wall
I saw the same saddle I’d used years ago
More years than I care to recall
Oh I knew it was mine but I had to make sure
I lifted the flap up to see
Two initials I’d carved with an old pocket knife
Just a plain old P and a D
Had the same monkey straps that I plaited by hand
On a wet day with little to do
A worn saddle bag a quartpot and case
They were still hanging there too
That old saddle I said to the young feller in charge
He said I don’t think you’ll find its much good
But he looked at me straight said you can have it old
mate
I reckon that he understood
Yes take it old timer he said with a grin
Cause I reckon its yours anyway
I found your initials carved under the flap
I said you’d be back here one day
Now it hangs in office all polished and new
And the stirrup irons sparkle and shine
And if put to test would be good as the best
And I’m happy to say that its mine
Now I have a small grandson he’s only a boy
And if by chance he turns out a rover
I’ll take it down and just hand it over.

The Old Saddle (traducción)

Regresé al lugar donde trabajé de muchacho
Sucedió que estaba pasando por ese camino
Vi a algunos muchachos allí con un caballo joven
Me acerqué y dije G'Day
Dijeron que habían oído hablar de mí, pero solo por mi nombre
En historias transmitidas a través de los años
Cómo podría romper uno duro y colgarme de un áspero
uno
Dije que no creas todo lo que escuchas
Luego di un paseo hasta el viejo cobertizo de las sillas de montar.
Y allí en una clavija en la pared
Vi el mismo sillín que usé hace años.
Más años de los que me importa recordar
Oh, sabía que era mío, pero tenía que asegurarme
Levanté la solapa para ver
Dos iniciales que había tallado con una navaja vieja
Solo una simple P y una D
Tenía las mismas correas de mono que tejí a mano
En un día lluvioso con poco que hacer
Una alforja desgastada, un cuarto de galón y un estuche.
Todavía estaban colgando allí también
Esa vieja silla de montar le dije al joven a cargo
Dijo que no creo que encuentres mucho bien
Pero él me miró directamente dijo que puedes tenerlo viejo
compañero
yo creo que entendio
Sí, tómalo viejo, dijo con una sonrisa.
Porque creo que es tuyo de todos modos
Encontré tus iniciales talladas debajo de la solapa
Dije que volverías aquí algún día
Ahora cuelga en la oficina todo pulido y nuevo
Y los estribos brillan y brillan
Y si se pusiera a prueba seria bueno como el mejor
Y estoy feliz de decir que es mío
Ahora tengo un nieto pequeño, es solo un niño
Y si por casualidad resulta un rover
Lo quitaré y lo entregaré.