Traducción de la letra de la canción The Old Woolshed Do - Slim Dusty

The Old Woolshed Do (original)

The Shearing is over once more for the year
The rousies are smiling as they roll up their gear
They’ve got their cheques and they’re feeling just right
It’s gonna be on at that old woolshed tonight
The word get’s around there’s a dance on the board
With horses and sulkies and an old rattling Ford
Thru' creek beds and back tracks and shortcuts they know
The head for the lights of the Old Woolshed Do
There’s fun and there’s laughter for everyone round
Join in the dancig, let your hair down
Swing that young lady, tell her you’ll be true
And drive her home after the Old Woolshed Do
There’s Mum and there’s Dad and old Jim from the store
But I’ve got an eye on that girl from next door
When the music starts playing and I’ve had a few
Then I’ll feel like dancing ‘til the old sun peeps thru.
There’s fun and there’s laughter for everyone round
Join in the dancig, let your hair down
Swing that young lady, tell her you’ll be true
And drive her home after the Old Woolshed Do
The Swaggy awakes on the hay in the barn
Awoken by laughter that comes from the faram
With straw in his hair and a bottle of brew
He heads for the light sof the Old Woolshed Do.
There’s fun and there’s laughter for everyone round
Join in the dancig, let your hair down
Swing that young lady, tell her you’ll be true
And drive her home after the Old Woolshed Do

(traducción)

La esquila ha terminado una vez más por año.
Los rousies sonríen mientras enrollan su equipo.
Tienen sus cheques y se sienten bien
Va a estar en ese viejo establo de lana esta noche
Se corre la voz, hay un baile en el tablero
Con caballos y sulkies y un viejo Ford ruidoso
A través de los lechos de los arroyos y las pistas traseras y los atajos que conocen
La cabeza de las luces del Old Woolshed Do
Hay diversión y risas para todos.
Únete al baile, suéltate el pelo
Balancea a esa jovencita, dile que serás sincero
Y llevarla a casa después del Old Woolshed Do
Está mamá y está papá y el viejo Jim de la tienda
Pero tengo un ojo en esa chica de al lado
Cuando la música comienza a sonar y he tenido algunos
Entonces tendré ganas de bailar hasta que el viejo sol se asoma.
Hay diversión y risas para todos.
Únete al baile, suéltate el pelo
Balancea a esa jovencita, dile que serás sincero
Y llevarla a casa después del Old Woolshed Do
El Swaggy se despierta sobre el heno en el granero
Despertado por la risa que viene del faram
Con paja en el pelo y una botella de cerveza
Se dirige a la luz del Old Woolshed Do.
Hay diversión y risas para todos.
Únete al baile, suéltate el pelo
Balancea a esa jovencita, dile que serás sincero
Y llevarla a casa después del Old Woolshed Do