Traducción de la letra de la canción The Only Time A Fisherman Tells The Truth - Slim Dusty

The Only Time A Fisherman Tells The Truth (original)

Now you hear it from your neighbour and wear it down the pub
And you’ll cop it from your own best mate as he belts it in your lug
Now I have had just about enough so it’s come to this you see
And I’m tired of all this bull and scaly tales your telling me
Now I know it don’t seem right to you that I should feel like this
'Cause you’re not an Aussie through and through if you don’t drink fight and
fish
And you question what else there’s to do time away to pass
Without drinking skiting bluing and fighting for no fish and a wet outfit
Then you come in my house annoying me gabbin' who caught this and that
And I’m about as interested in fishing mate as I am in the neighbours cat
So take flaming hat and your faithful rod and your stinking prawns
And remove that leaking boat of yours off my flaming lawn
'Cause I don’t care if the fish weren’t biting and you should’ve stayed in bed
While dragging for bait your wife got bogged and a croc ate your dog instead
And I couldn’t give a horses' rear if your nine point five caught fire
'Cause the only time a fisherman tells the truth is when he calls another a liar
Now take that old faithful trusty rod the one you’ve had for years
I like to borrow it for tick and wrap it around your ears
And just to show my interest in your interest I suppose
I like to shove your baitbox mud and all right up your nose
Now don’t get me wrong though I don’t fish I’ll nudge a can or two
But there’s for me in life you see than a romp on the ocean blue
And we’re still mates that’s ridgy didge but there’s times I feel I aughta
Tie your bottom lip to the prop and start the flaming motor
Yeah I’ve tried to make you understand and hoped you stay away
But I’ll be gaffed if your not back spruking again next day
So it’s come to this old mate old friend from the bottom of my heart
Take your boat an oars, your photo of jaws
Your rod and hers and your secret lures
Your live bait box and your old crab pots
Your stinking hooks and your fishing books
Your Dundee knife and your ugly wife
Take your favourite rum and your favourate flask
And do the obvious is all I ask
'Cause I don’t care if the fish weren’t biting and you should’ve stayed in bed
While dragging for bait your wife got bogged and a croc ate your dog instead
And I couldn’t give a horses' rear if your nine point five caught fire
'Cause the only time a fisherman tells the truth is when he calls another a liar
No I don’t care if the fish weren’t biting and you should’ve stayed in bed
While dragging for bait your wife got bogged and a croc ate your dog instead
And I couldn’t give a horses' rear if your nine point five caught fire
'Cause the only time a fisherman tells the truth is when he calls another a liar

(traducción)

Ahora lo escuchas de tu vecino y lo usas en el pub
Y lo copiará de su propio mejor amigo cuando lo cante en su lengüeta
Ahora he tenido suficiente, así que ha llegado a esto, ya ves.
Y estoy cansado de todo este toro y cuentos escamosos que me cuentas
Ahora sé que no te parece bien que me sienta así
Porque no eres un australiano de principio a fin si no bebes pelea y
pescado
Y te preguntas qué más hay que hacer tiempo fuera para pasar
Sin beber skiting blueing y luchar por no pescar y un traje mojado
Luego vienes a mi casa molestándome hablando quién atrapó esto y aquello
Y estoy tan interesado en pescar mate como en el gato del vecino.
Así que toma el sombrero llameante y tu fiel vara y tus apestosos camarones
Y quita ese bote tuyo que gotea de mi césped en llamas
Porque no me importa si los peces no mordían y deberías haberte quedado en la cama
Mientras buscaba el cebo, su esposa se atascó y un cocodrilo se comió a su perro.
Y no me importaría un trasero de caballo si tu nueve punto cinco se incendiara
Porque la única vez que un pescador dice la verdad es cuando llama mentiroso a otro
Ahora toma esa vieja y fiel vara de confianza que has tenido durante años.
Me gusta tomarlo prestado para marcar y envolverlo alrededor de tus orejas.
Y solo para mostrar mi interés en tu interés, supongo
Me gusta empujar el barro de tu caja de cebo y todo dentro de tu nariz
Ahora no me malinterpreten, aunque no pesco, empujaré una lata o dos
Pero hay para mí en la vida que ves que un jugueteo en el océano azul
Y seguimos siendo compañeros, eso es ridgy didge, pero hay momentos en los que siento que aughta
Ate su labio inferior al soporte y encienda el motor en llamas
Sí, he tratado de hacerte entender y esperaba que te mantuvieras alejado
Pero me equivocaré si no vuelves a zumbarte al día siguiente
Así que le ha llegado a este viejo compañero, viejo amigo, desde el fondo de mi corazón.
Toma tu bote un remos, tu foto de mandíbulas
Tu caña y la de ella y tus señuelos secretos
Tu caja de carnada viva y tus viejas trampas para cangrejos
Tus anzuelos apestosos y tus libros de pesca
Tu cuchillo Dundee y tu fea esposa
Toma tu ron favorito y tu petaca favorita
Y hacer lo obvio es todo lo que pido
Porque no me importa si los peces no mordían y deberías haberte quedado en la cama
Mientras buscaba el cebo, su esposa se atascó y un cocodrilo se comió a su perro.
Y no me importaría un trasero de caballo si tu nueve punto cinco se incendiara
Porque la única vez que un pescador dice la verdad es cuando llama mentiroso a otro
No, no me importa si los peces no picaban y deberías haberte quedado en la cama.
Mientras buscaba el cebo, su esposa se atascó y un cocodrilo se comió a su perro.
Y no me importaría un trasero de caballo si tu nueve punto cinco se incendiara
Porque la única vez que un pescador dice la verdad es cuando llama mentiroso a otro