Traducción de la letra de la canción The Pearl Of Them All - Slim Dusty

The Pearl Of Them All (original)

Gaily in front of the stockwhip
The horses come galloping home
Leaping and bucking and playing
With sides all a lather of foam
But painfully, slowly behind them
With head to the crack of the fall
And trying so gamely to follow
Comes limping the pearl of them all
He is stumbling and stiff in the shoulder
And splints from the hoof to the knee
But never a horse on the station
Has half such a spirit as he
Give these all the boast of their breeding
These pets of the paddock and stall
But ten years ago not their proudest
Could live with the pearl of them all
No journey has ever yet beat him
No day was too heavy or hard
He was king of the camp and the muster
And pride of the wings of the yard
But Time is relentless to follow
The best of us bow to his call
And death, with his scythe on his shoulder
Is dogging the pearl of them all
I watch him go whinnying past me
And memories come with a whirl
Of reckless, wild rides with a comrade
And laughing, gay rides with a girl
How she decked him with lilies and love-knots
And plaited his mane at my side
And once in the grief of a parting
She threw her arms round him and cried
And I promised, yes I gave her my promise
The night that we parted in tears
To keep and be kind to the old horse
Till Time made a burden of years
And then for his sake and one woman’s
Go, fetch me my gun from the wall
I have only this kindness to offer
As gift to the pearl of them all
Here hold him out there by the yard wing
And don’t let him know by a sign
Turn his head to you, mate, just a little
'Cause, I can’t bear his eyes to meet mine
Oh stand still, old boy, just for a moment
These tears, how they blind as they fall
Now, God help my hand to be steady
And goodbye to the pearl of them all

(traducción)

Alegremente frente al látigo
Los caballos vienen galopando a casa
Saltando y corcoveando y jugando
Con los lados toda una espuma de espuma
Pero dolorosamente, lentamente detrás de ellos
Con la cabeza al crack de la caída
Y tratando tan valientemente de seguir
Viene cojeando la perla de todas
Está tambaleándose y rígido en el hombro.
Y férulas desde el casco hasta la rodilla
Pero nunca un caballo en la estación
tiene la mitad de espíritu que él
Dale a estos toda la jactancia de su crianza
Estas mascotas del paddock y del establo
Pero hace diez años no es su más orgulloso
Podría vivir con la perla de todos ellos
Ningún viaje lo ha vencido nunca
Ningún día fue demasiado pesado o duro
Él era el rey del campamento y la reunión
Y orgullo de las alas del patio
Pero el tiempo es implacable para seguir
Los mejores de nosotros se inclinan a su llamado
Y la muerte, con su guadaña al hombro
Está persiguiendo la perla de todos ellos
Lo veo pasar relinchando a mi lado
Y los recuerdos vienen con un torbellino
De paseos salvajes e imprudentes con un camarada
Y riendo, paseos gay con una chica
Cómo lo adornó con lirios y nudos de amor
Y trenzó su melena a mi lado
Y una vez en el dolor de una despedida
Ella arrojó sus brazos alrededor de él y lloró
Y le prometí, sí, le di mi promesa
La noche que nos separamos en lágrimas
Para cuidar y ser amable con el viejo caballo
Hasta que el tiempo hizo una carga de años
Y luego por su bien y el de una mujer
Ve, tráeme mi arma de la pared
Sólo tengo esta amabilidad para ofrecer
Como regalo a la perla de todos ellos
Aquí sosténgalo por el ala del patio
Y no le dejes saber con una señal
Gira su cabeza hacia ti, amigo, solo un poco
Porque no puedo soportar que sus ojos se encuentren con los míos
Oh, quédate quieto, viejo, solo por un momento
Estas lágrimas, cómo ciegan mientras caen
Ahora, Dios ayude a mi mano a estar firme
Y adiós a la perla de todas