Traducción de la letra de la canción Three Rivers Hotel - Slim Dusty

Three Rivers Hotel (original)

We curse at the things that go wrong through the day
And vow that we’ll snatch it, go far away
But when day is done and we’re soon feeling well
And laughter rings out from Three Rivers Hotel
There’s Wesley the barman and young Irish Joe
Serving the booze and collecting the dough
What a stir they would cause if they ever should tell
All the secrets they’ve learned in Three Rivers Hotel
On the night after payday there’s fun and romance
It’s a night for the fam’lies to sing and to dance
You can let down your hair and come out of your shell
And do your own thing in Three Rivers Hotel
And if you listen to the bosses when the night’s gettin' late
On the progress they’re makin' the best in the state
They’d be finished this line and this maint’nance as well
If they worked like they bragged in Three Rivers Hotel
And if you think you can drink we’ve got money to back
On stayers like Cass and old grader Jack
And they tell me old Coster gives everyone hell
When he gets on the booze in three Rivers Hotel
(Spoken)
Yeah, he’s a whopper
When this job is finished we’ll pack up and go
To another construction still chasing big dough
But wherever I wander my memory will dwell
On those happy days in Three Rivers Hotel

Three Rivers Hotel (traducción)

Maldecimos las cosas que salen mal durante el día
Y juro que lo arrebatamos, vete lejos
Pero cuando termina el día y pronto nos sentimos bien
Y la risa resuena desde Three Rivers Hotel
Está Wesley el barman y el joven irlandés Joe
Sirviendo la bebida y recogiendo la masa.
Qué revuelo causarían si alguna vez contaran
Todos los secretos que han aprendido en Three Rivers Hotel
En la noche después del día de pago hay diversión y romance
Es una noche para que las familias canten y bailen
Puedes soltarte el pelo y salir de tu caparazón
Y haz lo tuyo en Three Rivers Hotel
Y si escuchas a los jefes cuando la noche se hace tarde
Sobre el progreso que están haciendo los mejores en el estado
Habrían terminado esta línea y este mantenimiento también
Si trabajaran como se jactaban en Three Rivers Hotel
Y si crees que puedes beber, tenemos dinero para respaldar
En los que se quedan como Cass y Jack, el estudiante de mayor edad
Y me dicen que el viejo Coster les da un infierno a todos
Cuando se pone a beber en Three Rivers Hotel
(Hablado)
Sí, él es un whopper
Cuando este trabajo esté terminado empacaremos y nos iremos
A otra construcción que sigue persiguiendo grandes masas
Pero donde quiera que vague mi memoria morará
En esos días felices en Three Rivers Hotel