Traducción de la letra de la canción To an Old Mate - Slim Dusty

To an Old Mate (original)

Old Mate!
In the gusty old weather,
When our hopes and our troubles were new;
In the years spent in wearing out leather,
I found you unselfish and true
I have gathered these s together
For the sake of our friendship and you
You may think for a while and with reason
Though still with a kindly regret
That I’ve left it for late in the season
To prove I remember you yet,
But you’ll never judge me by their treason
Who prop thy friends and forget.
I can still feel the spirit that bore us,
And often the old stars will shine
I remember the last spree in
For the sake of that other Lang Syne,
When the tracks lay divided before us,
Your path through the future and mine;
Through the frost wind that cuts like whip lashes
Through the ever blind haze of the drought,
And in fancier times by the flashes,
Of light in the darkness of death,
I have followed the tent poles and ashes,
Of camps that we moved further out,
You will find in these pages a trace of,
That side of our past that was bright,
And recognize something the face of,
A friend who has dropped out of sight.
Oh I send them along in the place of,
The letters I promised to write, (yeah)
Old Mate!
In the gusty old weather,
When our hopes and our troubles were new;
In the years spent in wearing out leather,
I found you unselfish and true
I have gathered these s together
For the sake of our friendship and you.
Transcribed: Marten Busstra 2009]

(traducción)

¡Viejo compañero!
En el viejo tiempo borrascoso,
Cuando nuestras esperanzas y nuestros problemas eran nuevos;
En los años gastados en desgastar el cuero,
Te encontré desinteresado y verdadero
He reunido estos s juntos
Por el bien de nuestra amistad y de ti
Puedes pensar por un tiempo y con razón
Aunque todavía con un arrepentimiento amable
Que lo he dejado para el final de la temporada
Para probar que todavía te recuerdo,
Pero nunca me juzgarás por su traición
Quien apoya a tus amigos y olvida.
Todavía puedo sentir el espíritu que nos dio a luz,
Y a menudo las viejas estrellas brillarán
Recuerdo la última juerga en
Por el bien de ese otro Lang Syne,
Cuando las huellas yacían divididas ante nosotros,
tu camino por el futuro y el mío;
A través del viento helado que corta como latigazos
A través de la neblina siempre ciega de la sequía,
Y en tiempos más elegantes por los destellos,
De luz en la oscuridad de la muerte,
He seguido los postes de la tienda y las cenizas,
de campamentos que nos mudamos más lejos,
Encontrará en estas páginas un rastro de,
Ese lado de nuestro pasado que era brillante,
Y reconocer algo la cara de,
Un amigo que se ha perdido de vista.
Oh, los envío en el lugar de,
Las cartas que prometí escribir, (sí)
¡Viejo compañero!
En el viejo tiempo borrascoso,
Cuando nuestras esperanzas y nuestros problemas eran nuevos;
En los años gastados en desgastar el cuero,
Te encontré desinteresado y verdadero
He reunido estos s juntos
Por el bien de nuestra amistad y de ti.
Transcrito: Marten Busstra 2009]