Traducción de la letra de la canción Top Springs - Slim Dusty

Top Springs (original)

They came rolling into Top Springs for a night of beer and song
Out for fun or trouble on the run whichever came along
They came in from the stations and from camps on the new beef road
Yeah, trouble rolled into Top Springs by the ute and lorry load
There were ringers from the V.R.D., road workers from the camp
The shanty bar was ready to burst before they lit the lamps
For a travellin' show was settin' up, out there 'twas a big event
So they dropped their grudges for a while, and headed for the Showman’s tent
And they still talk about the night the travellin' show came to Top Springs
For they never saw a blue like the one the boys turned on
And the Showman swears he’s never goin' back to Top Springs
Rather play safe and go home the long way round
Now the roadmen and the ringers were just itchin' for a fight
And when someone threw a can or two, they had their excuse all right
Oh, they fought all around the sidewalls and they fought all around the stage
While the showman tried to pack his gear and get it out of the way
As one went down, another jumped up, you never know who might win
They threw the fallen into the utes like stubbies into a pit
When none could stand they all went home, 'twas a sick and a sorry ride
Yeah, trouble rolled out of Top Springs, but honour satisfied
And they still talk about the night the travellin' show came to Top Springs
They say those tickets were the best money ever spent
But the Showman swears he’s never goin' back to Top Springs
And the travellin' shows go the long way round since then
Yeah, the Showman swear he’s never goin' back to Top Springs
They’d rather play safe and go the long way round

Top Springs (traducción)

Vinieron rodando a Top Springs para una noche de cerveza y canciones.
Salir por diversión o por problemas en la carrera, lo que sea que viniera
Vinieron de las estaciones y de los campamentos en el nuevo camino de carne
Sí, los problemas llegaron a Top Springs por la carga del ute y el camión.
Había timbres del V.R.D., trabajadores de la carretera del campamento
El bar de chabolas estaba a punto de estallar antes de que encendieran las lámparas.
Para un espectáculo itinerante se estaba organizando, allí fuera era un gran evento
Así que dejaron sus rencores por un tiempo y se dirigieron a la tienda del Showman.
Y todavía hablan de la noche en que el espectáculo itinerante llegó a Top Springs
Porque nunca vieron un azul como el que encendieron los muchachos
Y el Showman jura que nunca volverá a Top Springs
Prefiero jugar a lo seguro y volver a casa por el camino largo
Ahora los roadmen y los campaneros estaban ansiosos por pelear
Y cuando alguien arrojó una lata o dos, tenían su excusa bien
Oh, pelearon alrededor de las paredes laterales y pelearon alrededor del escenario
Mientras el showman intentaba empacar su equipo y sacarlo del camino
Mientras uno caía, otro saltaba, nunca se sabe quién puede ganar
Arrojaron a los caídos en las utes como stubbies en un pozo
Cuando nadie pudo soportar, todos se fueron a casa, fue un viaje enfermo y triste
Sí, surgieron problemas de Top Springs, pero el honor quedó satisfecho.
Y todavía hablan de la noche en que el espectáculo itinerante llegó a Top Springs
Dicen que esos boletos fueron el mejor dinero jamás gastado
Pero el Showman jura que nunca volverá a Top Springs
Y los espectáculos itinerantes van por un largo camino desde entonces
Sí, el Showman jura que nunca volverá a Top Springs
Prefieren jugar a lo seguro e ir por el camino más largo