Traducción de la letra de la canción Truckin's In My Blood - Slim Dusty, The Travelling Country Band

Truckin's In My Blood (original)

Now for years I’ve pushed the semis through the fire and dust and mud.
Now I’ve gotta keep’m rollin mate for truckin’s in my blood.
Now it fairly tears me wide apart to hear your fellas cry
when you have to leave the bitumen or your petrols running dry.
And maybe walk a mile or two to find a can of juice
or your chrome works gettin tarnished or your hub caps comin loose.
I had a motor clapped at Cowan, and then got trapped at Bowen
by the scalies at the road side with a 10 ton overload.
I blew a tire at Scoresby, sank in the mire at Moresby
when the big wet came in early and washed away the road.
Then I rolled a mack at Lara, then I got the sack at Tara
but trying to cross the moonie she was 10ft deep in flood
I did a diff at Rockdale, got frozen stiff at Stockdale
but I gotta keep’m rollin mate for truckin’s in my blood.
Now for years I’ve pushed the semis through the fire and dust and mud
Now I’ve gotta keep’m rollin mate ‘cause truckin’s in my blood.
Now when you’re worries get’ya down and ya petrols going up,
and your latest buggy makes you feel like that you’ve been sold a pup,
give a thought to the poor old truckie with horizons for a home,
his pulse the throb of his motor’s beat, his creed the call to roam.
Now I lost my load at Jundah and I left the road at Nundah,
I swevered to miss a hippy who was trying to thumb a ride,
I ran off the range a Nebo was feeling strange at Beebo,
from taking yippee beans that kept my eyelids open wide.
I had a brakeline bust at Coomera, nearly died of thirst at Woomera,
sittin by the roadside with a busted axle stud.
I had a windscreen smashed at Cowra, nearly rolled the truck at Nowra,
but I gotta keep’m rollin mate for truckin’s in my blood.
I’ve been hitched and ditched and tossed and lost,
flogged and bogged and thumped and bumped,
bitten, hitten, shorn and worn and stopped and cogged,
but I’m sure as you’re born mate’o truckin’s in my blood, yeah,
truckin’s in my blood,
truckin’s in my blood,
truckin’s in my blood, Oh that’s right, truckin’s in my blood!

(traducción)

Ahora, durante años, he empujado los semirremolques a través del fuego, el polvo y el barro.
Ahora tengo que seguir rodando compañero para los camiones en mi sangre.
Ahora me desgarra bastante escuchar a tus amigos llorar
cuando tienes que dejar el betún o las gasolinas secas.
Y tal vez camine una milla o dos para encontrar una lata de jugo
o tus cromados se empañan o tus tapacubos se sueltan.
Tuve un motor aplaudido en Cowan, y luego quedé atrapado en Bowen
por las escamas al costado del camino con una sobrecarga de 10 toneladas.
Reventé un neumático en Scoresby, me hundí en el lodo en Moresby
cuando la gran lluvia llegó temprano y arrasó el camino.
Luego lancé un mack a Lara, luego saqué a Tara
pero tratando de cruzar el moonie estaba 10 pies de profundidad en la inundación
Hice una diferencia en Rockdale, me congelé en Stockdale
pero tengo que seguir rodando compañero por los camiones en mi sangre.
Ahora, durante años, he empujado los semirremolques a través del fuego, el polvo y el barro.
Ahora tengo que seguir rodando compañero porque los camiones están en mi sangre.
Ahora, cuando las preocupaciones te deprimen y las gasolinas suben,
y tu último cochecito te hace sentir como si te hubieran vendido un cachorro,
piensa en el pobre viejo camionero con horizontes para un hogar,
su pulso el latido del latido de su motor, su credo la llamada a vagar.
Ahora perdí mi carga en Jundah y dejé el camino en Nundah,
Me desvié para no ver a un hippy que intentaba dar un paseo con el pulgar,
Corrí fuera del alcance de un Nebo que se sentía extraño en Beebo,
de tomar frijoles yippee que mantuvieron mis párpados bien abiertos.
Tuve un busto de línea de freno en Coomera, casi muero de sed en Woomera,
sentado junto a la carretera con un espárrago de eje roto.
Me rompieron un parabrisas en Cowra, casi volqué el camión en Nowra,
pero tengo que seguir rodando compañero por los camiones en mi sangre.
He sido enganchado y abandonado y tirado y perdido,
azotado y empantanado y golpeado y golpeado,
mordido, golpeado, cortado y gastado y parado y dentado,
pero estoy seguro de que naces mate'o truckin's en mi sangre, sí,
camiones en mi sangre,
camiones en mi sangre,
Truckin está en mi sangre, ¡Oh, es cierto, Truckin está en mi sangre!