Traducción de la letra de la canción Trumby - Slim Dusty

Trumby (original)

Trumby was a ringer, a good one too at that,
He could rake and ride a twister, throw a rope and fancy plait
He could counterline a saddle, track a man lost in the night
Trumby was a good boy but he couldn’t read or write.
Trumby was dependable, he never took to beer,
The boss admired him so much, one day made him overseer
It never went to Trumby’s head, he didn’t boast or skite
Trumby was a good boy, but he couldn’t read or write.
The drought was on the country the grass in short supply
The tanks were getting lower and the water holes near dry.
Cattle started dying and releif was not insight,
To estimate the losses Trumby couldn’t read or write.
He rode around the station pulling cattle from the bog,
To save them being torn apart by eagles, crows and dogs,
He saw a notice on a tree, it wasn’t there last night,
Trumby tried to understand, but he couldn’t read or write.
On bended knee down in the mud, Trumby had a drink,
Swung the reigns and to his horse said «We go home I think»,
«Tell 'im boss about the sign, 'im read 'im good alright»
«One day boss’s missus teach 'im Trumby read and write.»
Well concern was felt for Trumby, he hadn’t used his bed,
Next day beside that muddy hole they found the ringer dead.
And a piece of tin tied to a tree then caught the boss’s eye,
He read the words of 'Poison Here', and signed by Dogger Bry.
Now the stock had never used that hole along that stoney creek,
And Trumby’s bag was empty it has freyed and sprung a leak
The dogs were there in hundreds and the dogger in his plight,
Told the boss he never knew poor Trumby couldn’t read or write.
Now Trumby was a ringer as solid as a post,
His skin was black but his heart was white and that’s what mattered most,
Sometimes I think how sad it is in this world with all its might,
That a man like Trumby met his death because he couldn’t read or write.
Couldn’t read or write,
couldn’t read or write.

(traducción)

Trumby era un timbre, uno bueno también en eso,
Podía rastrillar y montar un tornado, lanzar una cuerda y trenzar
Podía contrarrestar una silla de montar, rastrear a un hombre perdido en la noche
Trumby era un buen chico pero no sabía leer ni escribir.
Trumby era confiable, nunca le gustaba la cerveza,
El jefe lo admiraba tanto que un día lo hizo capataz
A Trumby nunca se le subió a la cabeza, no se jactaba ni se burlaba
Trumby era un buen chico, pero no sabía leer ni escribir.
La sequía estaba en el país, la hierba escaseaba
Los tanques estaban cada vez más bajos y los pozos de agua estaban casi secos.
El ganado empezó a morir y el alivio no era perspicacia,
Para estimar las pérdidas, Trumby no sabía leer ni escribir.
Cabalgó por la estación sacando ganado del pantano,
Para salvarlos de ser destrozados por águilas, cuervos y perros,
Vio un aviso en un árbol, no estaba allí anoche,
Trumby trató de entender, pero no sabía leer ni escribir.
De rodillas en el barro, Trumby tomó un trago,
Giró las riendas y a su caballo le dijo «Vamos a casa creo»,
«Cuéntale al jefe sobre el cartel, lo lee bien, está bien»
«Un día la señora del jefe le enseña a leer y escribir a Trumby.»
Bueno, se sentía preocupación por Trumby, no había usado su cama,
Al día siguiente, junto a ese agujero fangoso, encontraron muerto al campanero.
Y un trozo de hojalata atado a un árbol llamó la atención del jefe,
Leyó las palabras de 'Veneno aquí' y firmó por Dogger Bry.
Ahora el stock nunca había usado ese agujero a lo largo de ese arroyo pedregoso,
Y la bolsa de Trumby estaba vacía, se desgastó y tuvo una fuga
Los perros estaban allí por cientos y el dogger en su difícil situación,
Le dijo al jefe que nunca supo que el pobre Trumby no sabía leer ni escribir.
Ahora Trumby era un timbre tan sólido como un poste,
Su piel era negra pero su corazón era blanco y eso era lo más importante,
A veces pienso en lo triste que es en este mundo con todo su poder,
Que un hombre como Trumby encontró la muerte porque no sabía leer ni escribir.
no podía leer ni escribir,
no podía leer ni escribir.