Traducción de la letra de la canción When The Currawongs Come Down - Slim Dusty

When The Currawongs Come Down (original)

When I was just a young man
I remember being told
By a weather beaten bushman
Grizzled grey & old
He was sitting on a bar stool
On a sale day in the town
Oh it’s time to get the rum out
When the Currawongs come down
When the Currawongs come down from the mountains
To the warmer valley country down below
When the Currawongs come down from the timber
It’s a sign of rough weather, rain or snow
Now through out the passing years
To often I have heard
Plain & simple Currawong
Refered to as great birds
Well I have studied nature closely
& one thing I have found
It’s time to don your oilskins
When the Currawongs come down
I know many indications
Learn’t from bushman I have met
Indications of the weather
Dry or cold or wet
Sometimes they are right you know
& sometimes wrong I’ve found
But there’s no two ways about it
When the Currawongs come down
When the Currawongs come down from the mountains
To the warmer valley country down below
When the Currawongs come down from the timber
It’s a sign of rough weather, rain or snow
Now I live here in the Snowy’s
With their howling winter winds
Were as soon as summers over
The winter time begins
& the artists love the beauty
Of frost upon the ground
Then it’s time for winter fires
When the Currawongs come down
When the Currawongs come down from the mountains
To the warmer valley country down below
When the Currawongs come down from the timber
It’s a sign of rough weather, rain or snow

When The Currawongs Come Down (traducción)

Cuando yo era solo un hombre joven
recuerdo que me dijeron
Por un bosquimano curtido por el clima
Gris canoso y viejo
estaba sentado en un taburete de la barra
En un día de venta en la ciudad
Oh, es hora de sacar el ron
Cuando los Currawongs bajan
Cuando los Currawong bajan de las montañas
Al país del valle más cálido abajo
Cuando los Currawongs bajan de la madera
Es un signo de mal tiempo, lluvia o nieve.
Ahora a través de los años que pasan
A menudo he oído
Currawong sencillo y sencillo
Conocidos como grandes pájaros
Bueno, he estudiado la naturaleza de cerca.
y una cosa que he encontrado
Es hora de ponerse sus impermeables
Cuando los Currawongs bajan
Conozco muchas indicaciones
Aprende de los bosquimanos que he conocido
Indicaciones del tiempo
Seco o frío o húmedo
A veces tienen razón, ya sabes.
& a veces mal que he encontrado
Pero no hay dos formas de hacerlo
Cuando los Currawongs bajan
Cuando los Currawong bajan de las montañas
Al país del valle más cálido abajo
Cuando los Currawongs bajan de la madera
Es un signo de mal tiempo, lluvia o nieve.
Ahora vivo aquí en Snowy's
Con sus vientos aulladores de invierno
Fueron tan pronto como terminaron los veranos
Comienza el horario de invierno
& los artistas aman la belleza
De escarcha sobre el suelo
Entonces es hora de los incendios de invierno.
Cuando los Currawongs bajan
Cuando los Currawong bajan de las montañas
Al país del valle más cálido abajo
Cuando los Currawongs bajan de la madera
Es un signo de mal tiempo, lluvia o nieve.