Traducción de la letra de la canción When You're Short of a Quid - Slim Dusty

When You're Short of a Quid (original)

Well, I’ve listened with patience to your sad tales
When you’re short of a smoke or the pub has no ale
but tell me fair dinkum, I don’t want you to kid
Have you ever been drifting and short of a quid
If you’ve been to a strange town in search of a job
Where a stranger’s not welcome with the local born mob
and you’ve probably done the same thing as I did
Stood around in a bar and was short of a quid
As I gaze at the drinkers all quenching their thirst
My lips were so dry, I thought they would burst
I reckoned someone would notice but nobody did
They’d apparently never been short of a quid
The publican’s looks were as black as the night
and I heard someone wisper, 'this bloke’s on the bite'
So I held up my wrist watch and called for a bid
No-one would buy it or lend me a quid.
Now, you blokes who have money, to travel in style
may laugh at my story but I too can smile
and to the battler and the driver, I’ll raise my old lid
Because they know what it’s like to be short of a quid
So if the pub has no beer, you could always drink rum
while you can wait with your mates for the quota to come
but your forehead gets wrinkled like the hat on your head
when you stand in a bar and your short of a quid
Yes, I’ve listened with patience to your sad tales
When you’re short of a smoke or the pub has no ale
but tell me fair dinkum, I don’t want you to kid
Have you ever been drifting and short of a quid

When You're Short of a Quid (traducción)

Pues he escuchado con paciencia tus tristes cuentos
Cuando te falta un cigarrillo o el pub no tiene cerveza
pero dime fair dinkum, no quiero que bromees
¿Alguna vez ha estado a la deriva y sin dinero?
Si has estado en un pueblo extraño en busca de trabajo
Donde un extraño no es bienvenido con la mafia local
y probablemente hayas hecho lo mismo que yo
Me quedé en un bar y me faltaron unas libras
Mientras miro a los bebedores todos saciando su sed
Mis labios estaban tan secos que pensé que reventarían
Supuse que alguien se daría cuenta, pero nadie lo hizo.
Aparentemente, nunca les había faltado una quid.
Las miradas del tabernero eran tan negras como la noche.
y escuché a alguien susurrar, 'este tipo está mordiendo'
Así que levanté mi reloj de pulsera y pedí una oferta
Nadie lo compraría ni me prestaría una libra.
Ahora, los que tienen dinero, a viajar con estilo
Puede que se ría de mi historia, pero yo también puedo sonreír.
y al luchador y al conductor levantaré mi vieja tapa
Porque saben lo que es estar corto de una libra
Entonces si el pub no tiene cerveza, siempre puedes beber ron
mientras puedes esperar con tus compañeros a que llegue el cupo
pero tu frente se arruga como el sombrero en tu cabeza
cuando te paras en un bar y te falta un quid
Sí, he escuchado con paciencia tus tristes cuentos
Cuando te falta un cigarrillo o el pub no tiene cerveza
pero dime fair dinkum, no quiero que bromees
¿Alguna vez ha estado a la deriva y sin dinero?