Traducción de la letra de la canción When Your Pants Begin To Go - Slim Dusty

When Your Pants Begin To Go (original)

When you wear a cloudy collar and a shirt that isn’t white
And you cannot sleep for thinking how you’ll reach to-morrow night
You may be a man of sorrows, and on speaking terms with Care
But as yet you’re unacquainted with the Demon of Despair
For I rather think that nothing heaps the trouble on your mind
Like the knowledge that your trousers badly need a patch behind
You are nonetheless a hero if you elevate your chin
When you feel the pavement wearing through the leather, sock, and skin
You are rather more heroic than are ordinary folk
If you scorn to fish for pity under cover of a joke
You will face the doubtful glances of people that you know
But of course you’re bound to face them when your pants begin to go
Though the present and the future may be anything but bright
Oh it’s best to tell the fellows that you’re getting on all right
And a man prefers to say it, it’s a manly lie to tell
For the folk may be persuaded that you’re doing very well
But it’s hard to be a hero, and it’s hard to wear a grin
When your most important garment is in places very thin
Get some sympathy and comfort from the chum who knows you best
Then your sorrows won’t run over in the presence of the rest
There’s a mate that you can go to when you feel inclined to whine
He’ll declare your clothes are tidy, and he’ll say: «Just look at mine!»
Though they may be all over he will say it doesn’t shown
And he’ll swear it can’t be noticed when your pants begin to go
Brother mine, and of misfortune
Times are hard, but do not fret
Keep your courage up and struggle
And we’ll laugh at these things yet
Though there is no corn in Egypt, surely Africa has some
Keep your smile in working order for the better days to come
And we shall often laugh together at the hard times that we know
And get measured by the tailor when our pants begin to go
We shall often laugh together at the hard times that we know
And get measured by the tailor when our pants begin to go

(traducción)

Cuando llevas un cuello nublado y una camisa que no es blanca
Y no puedes dormir por pensar cómo llegarás mañana por la noche
Puedes ser un varón de dolores, y en términos de hablar con Care
Pero hasta ahora no conoces al Demonio de la Desesperación.
Porque prefiero pensar que nada amontona el problema en tu mente
Como saber que tus pantalones necesitan urgentemente un parche detrás
Sigues siendo un héroe si levantas la barbilla
Cuando sientas que el pavimento se desgasta a través del cuero, el calcetín y la piel
Eres bastante más heroico que la gente corriente.
Si desprecias pescar piedad al amparo de una broma
Te enfrentarás a las miradas dudosas de personas que conoces
Pero, por supuesto, estás obligado a enfrentarlos cuando tus pantalones comiencen a irse.
Aunque el presente y el futuro pueden ser cualquier cosa menos brillantes
Oh, es mejor decirles a los compañeros que te está yendo bien
Y un hombre prefiere decirlo, es una mentira de hombres para decir
Porque la gente puede estar convencida de que lo estás haciendo muy bien
Pero es difícil ser un héroe, y es difícil usar una sonrisa
Cuando tu prenda más importante es muy delgada en algunos lugares
Obtenga un poco de simpatía y consuelo del amigo que mejor lo conoce
Entonces tus penas no se desbordarán en presencia de los demás
Hay un compañero al que puedes acudir cuando te sientas inclinado a lloriquear
Él declarará que tu ropa está ordenada y dirá: «¡Mira la mía!»
Aunque pueden estar por todas partes, él dirá que no se muestra
Y jurará que no se notará cuando tus pantalones comiencen a irse
hermano mío, y de la desgracia
Los tiempos son difíciles, pero no te preocupes
Mantén tu coraje y lucha
Y nos reiremos de estas cosas todavía
Aunque no hay maíz en Egipto, seguramente África tiene algo
Mantenga su sonrisa en buen estado de funcionamiento para los mejores días por venir
Y a menudo nos reiremos juntos de los tiempos difíciles que conocemos
Y ser medido por el sastre cuando nuestros pantalones comiencen a irse
A menudo nos reiremos juntos de los tiempos difíciles que conocemos
Y ser medido por el sastre cuando nuestros pantalones comiencen a irse