Traducción de la letra de la canción Where Country Is - Slim Dusty, The Travelling Country Band

Where Country Is (original)

He sat by the door of the grand old Birdsville Pub
His swag and gear guarded by a faithful heeler dog
He wore a shirt that would blind ya and a rumpled ringer’s hat
This old man was country, he left no doubt of that
There was legend in the lines of his weather beaten face
Those eyes had seen a lot of changes Aussie race
The passing of the horseman, the death of an ace
Seems to me he doubted, that we turned a better page
He sat there hillbilly pickin' on a cracked and battered Gibson
And the songs that he sang were all his
Every song told a story and the more I’d listen
The more I realized this is where country is
Well he sang of mobs of cattle moving down the Birdsville track
And the camels carting wool in the early days outback
He sang of wild eyed scrubbers ridin' flat out in the night
Tryin' to ring the mob, 'cause lightning’s quick to fright
And he sang loudly and proudly of our pioneering ladies and
I suspect that one such lass was his
Home in this early frontier country, was lonely dirt floor Humphrey
No doubt about it, this man knows where country is
His songs told how they did it and I felt a sense of shame
And I wondered if the battler would ever be again
His pride for his country rang true in every song
And I wondered, if the chips were down, I would be as strong
He sat there hillbilly pickin' on a cracked and battered Gibson
And the songs that he sang were all his
Every song told a story and the more I’d listen
The more I realized this is where country is
Spoken
You know what mate, we’re so far from the city here
Know what — that’s where country is, dust storms, flies
Fade out

Where Country Is (traducción)

Se sentó junto a la puerta del gran pub de Birdsville.
Su botín y equipo custodiados por un fiel perro heeler
Llevaba una camisa que te cegaría y un sombrero de campanero arrugado
Este viejo era un país, no dejó ninguna duda de eso.
Había leyenda en las líneas de su rostro curtido por el clima
Esos ojos habían visto muchos cambios raza australiana
La muerte del jinete, la muerte de un as
Me parece que dudó, que pasamos una página mejor
Se sentó allí como un paleto tocando una Gibson rota y maltratada.
Y las canciones que cantaba eran todas suyas
Cada canción contaba una historia y cuanto más escuchaba
Cuanto más me di cuenta de que aquí es donde está el país
Bueno, él cantó sobre turbas de ganado moviéndose por la pista de Birdsville
Y los camellos acarreando lana en los primeros días del interior
Cantó sobre fregadores de ojos salvajes cabalgando a toda máquina en la noche
Tratando de llamar a la mafia, porque los relámpagos asustan rápidamente
Y cantó en voz alta y con orgullo de nuestras damas pioneras y
Sospecho que una de esas muchachas era suya.
Hogar en este país fronterizo temprano, era un piso de tierra solitario Humphrey
Sin duda, este hombre sabe dónde está el país.
Sus canciones contaban cómo lo hacían y yo sentía vergüenza
Y me preguntaba si el luchador volvería a ser
Su orgullo por su país se hizo realidad en cada canción.
Y me preguntaba, si las fichas estuvieran bajas, sería tan fuerte
Se sentó allí como un paleto tocando una Gibson rota y maltratada.
Y las canciones que cantaba eran todas suyas
Cada canción contaba una historia y cuanto más escuchaba
Cuanto más me di cuenta de que aquí es donde está el país
Hablado
Sabes qué amigo, estamos tan lejos de la ciudad aquí
Saber qué: ahí es donde está el país, tormentas de polvo, moscas
Desaparecer