Letras de Written Afterwards - Slim Dusty

Written Afterwards (original)

Well the days of my riding are over,
And the days of my tramping are done,
I’m about as content as a rover
Will ever be under the sun;
I write, after reading your letter,
My mind with old memories rife,
And I feel in a mood that had better
Not meet the true eyes of the wife.
You must never admit a suggestion,
That the old things are good to recall;
You must never consider the question:
'Was I happier then, after all?'
You must banish the old hope and sorrow
That make the sad pleasures of life,
You must live for To-day and To-morrow
If you want to be true to the wife.
By-the-way, when you’re writing, remember
For you never went drinking with me,
And forget our last night of December,
Lest our sev’ral accounts disagree.
And, for my sake, old man, you had better
Avoid the old language of strife,
For the technical terms of your letter
Will be misunderstood by the wife.
Never hint of the girls appertaining
To the past, when you’re writing again,
For they take such a lot of explaining,
And you know how I hate to explain.
There are some things, we know to our sorrow,
That cut to the heart like a knife,
And your past is To-day and To-morrow
If you want to be true to the wife.
No doubt you are dreaming as I did
And going the careless old pace,
But my future grows dull and decided,
And the world narrows down to the Place.
Let it be, if my 'treason's' resented,
You may do worse, old man, in your life;
Let me dream, too, that I am contented
For the sake of a true little wife.

(traducción)

Bueno, los días de mi equitación han terminado,
Y se acabaron los días de mi andar,
Estoy tan contento como un rover
estará siempre bajo el sol;
Escribo, después de leer tu carta,
Mi mente con viejos recuerdos abundan,
Y me siento en un estado de ánimo que mejor
No encontrar los verdaderos ojos de la esposa.
Nunca debes admitir una sugerencia,
Que las cosas viejas son buenas para recordar;
Nunca debes considerar la pregunta:
'¿Era más feliz entonces, después de todo?'
Debes desterrar la vieja esperanza y el dolor.
que hacen los tristes placeres de la vida,
Debes vivir para hoy y mañana
Si quieres ser fiel a la esposa.
Por cierto, cuando estés escribiendo, recuerda
Porque nunca fuiste a beber conmigo,
Y olvidar nuestra última noche de diciembre,
Para que nuestras varias cuentas no estén de acuerdo.
Y, por mi bien, viejo, será mejor que
Evita el viejo lenguaje de la contienda,
Para los términos técnicos de su carta
Será malinterpretado por la esposa.
Nunca insinúes que las chicas pertenezcan
Al pasado, cuando vuelves a escribir,
Porque requieren muchas explicaciones,
Y sabes cómo odio explicarlo.
Hay algunas cosas que sabemos con pesar,
Que cortó en el corazón como un cuchillo,
Y tu pasado es hoy y mañana
Si quieres ser fiel a la esposa.
Sin duda estas soñando como yo
Y siguiendo el viejo ritmo descuidado,
Pero mi futuro se vuelve aburrido y decidido,
Y el mundo se reduce al Lugar.
Que sea, si mis traiciones se resintieron,
Puedes hacer algo peor, anciano, en tu vida;
Déjame soñar también que estoy contento
Por el bien de una verdadera mujercita.