Traducción de la letra de la canción Safety Switch - Slowly Slowly, Bec Stevens

Safety Switch (original)

I don’t really see it, when you say you’re sorry
I’m like a little extra sitting in your movie scene
I think I got a conscience but it’s on vacation
And I don’t want to bother, maybe this is what they need
I just want to be there, when it’s all forgotten
And when we finally get there, are you gonna say my name?
And not under your breath like a fucking test
Tell me would you love me if I started making sense?
Tell me would you cut me if my aptitude found its consequence?
Tell me that you’re building in a safety switch that turns us off before we
drift
Tell me that you’ll stop me just before we hit a wall
Looks like an another late night, staring at the window
Waiting for a monster, waiting for a guiding light
That’s a little rich now, coming from a cop out
Just because you feel it, doesn’t means it’s justified
I think a got a conscience but it’s on vacation
I just got a postcard said they’re coming home real soon
Ever since they left I’ve been running out of breath
Tell me would you love me if I started making sense?
Tell me would you cut me if my aptitude found its consequence?
Tell me that you’re building in a safety switch that turns us off before we
drift
Tell me that you’ll stop me just before we hit a wall
I think we’ll be alright if I fill up the cracks
With apologies and never take them back
I wanna say yes, but I don’t know
I wanna say yes, but you’ve gone cold
I wanna say yes, but we both know
Tell me would you love me if I started making sense?
Tell me would you cut me if my aptitude found its consequence?
Tell me that you’re building in a safety switch that turns us off before we
drift
Tell me that you’ll stop me just before we hit a wall
I wanna say yes, but I don’t know
I wanna say yes, but you’ve gone cold
I wanna say yes, but we both know

(traducción)

Realmente no lo veo, cuando dices que lo sientes
Soy como un pequeño extra sentado en la escena de tu película
Creo que tengo conciencia pero está de vacaciones
Y no quiero molestar, tal vez esto es lo que necesitan
Solo quiero estar allí, cuando todo esté olvidado
Y cuando finalmente lleguemos allí, ¿vas a decir mi nombre?
Y no en voz baja como una prueba de mierda
Dime, ¿me amarías si empezara a tener sentido?
Dime, ¿me cortarías si mi aptitud encontrara su consecuencia?
Dime que estás construyendo un interruptor de seguridad que nos apague antes de que
deriva
Dime que me detendrás justo antes de que golpeemos una pared
Parece otra noche, mirando a la ventana
Esperando un monstruo, esperando una luz de guía
Eso es un poco rico ahora, viniendo de un policía
Solo porque lo sientes, no significa que esté justificado
Creo que tengo conciencia, pero está de vacaciones.
Acabo de recibir una postal que dice que volverán a casa muy pronto.
Desde que se fueron me he estado quedando sin aliento
Dime, ¿me amarías si empezara a tener sentido?
Dime, ¿me cortarías si mi aptitud encontrara su consecuencia?
Dime que estás construyendo un interruptor de seguridad que nos apague antes de que
deriva
Dime que me detendrás justo antes de que golpeemos una pared
Creo que estaremos bien si lleno las grietas
Con disculpas y nunca los retire
Quiero decir que sí, pero no sé
Quiero decir que sí, pero te has enfriado
Quiero decir que sí, pero ambos sabemos
Dime, ¿me amarías si empezara a tener sentido?
Dime, ¿me cortarías si mi aptitud encontrara su consecuencia?
Dime que estás construyendo un interruptor de seguridad que nos apague antes de que
deriva
Dime que me detendrás justo antes de que golpeemos una pared
Quiero decir que sí, pero no sé
Quiero decir que sí, pero te has enfriado
Quiero decir que sí, pero ambos sabemos