Traducción de la letra de la canción New York, Paris - Slowly Slowly

New York, Paris (original)

Dry cicada shells
Move in the wind like you have bones
Walk on the road
Wait for the cars, don’t get hit
You sit and heal my hand
I know you’ve had trouble sleeping
Isn’t that always the way?
All my friends are the same
They sing, «What would I do for an ear or two?»
I’m alone in suburbia, alone just like you
While the back door’s swinging, no one wants to talk
So when the going gets tough, I dream of New York
I saw it on the TV, looks alright to me
I’m not alone
I know I’m not alone
I’m not alone
Dry cicada shell
Why did you stay home again?
You know they’re waiting for you
But I guess you were just waiting too
What would I do for a drink or two?
Something to drown out all the words I should use
While my right hand’s swinging into the back of your head
I knew at that moment, I should’ve stayed home in bed
But when the going gets tough, I don’t get embarrassed
I just close my dead eyes and I’ll dream of Paris
I saw it on the TV, looks alright to me
I’m not alone
I know I’m not alone
I’m not alone
The oldest of two, but the youngest at heart
You can trace my align in the black tire marks
Or out on the gutter where my head caved in
Or behind the tattoo shop, if you wanna hide your skin
I’m not ashamed, no, I’m not embarrassed
Well, some of us won’t make it to New York or Paris
I made my own here at home
Got it all wrong, stuck out in space
Watching the earth turn, like a disappointed face
There’s a boy in my bed, he keeps pointing at Hell
And I know that he means it, and you know as well
Me and you
If I can’t fix the world, I’ll fix you
If I can’t fix the world, I’ll fix you

New York, Paris (traducción)

Conchas de cigarra secas
Muévete en el viento como si tuvieras huesos
Caminar en el camino
Espera a los autos, no te golpeen
te sientas y sanas mi mano
Sé que has tenido problemas para dormir
¿No es siempre así?
Todos mis amigos son iguales
Cantan: «¿Qué haría yo por una oreja o dos?»
Estoy solo en los suburbios, solo como tú
Mientras la puerta trasera se balancea, nadie quiere hablar
Así que cuando las cosas se ponen difíciles, sueño con Nueva York
Lo vi en la televisión, me parece bien
No estoy solo
Sé que no estoy solo
No estoy solo
Concha de cigarra seca
¿Por qué te quedaste en casa otra vez?
sabes que te están esperando
Pero supongo que también estabas esperando
¿Qué haría por un trago o dos?
Algo para ahogar todas las palabras que debería usar
Mientras mi mano derecha se balancea en la parte posterior de tu cabeza
Lo supe en ese momento, debería haberme quedado en casa en la cama.
Pero cuando las cosas se ponen difíciles, no me avergüenzo
Solo cierro mis ojos muertos y soñaré con París
Lo vi en la televisión, me parece bien
No estoy solo
Sé que no estoy solo
No estoy solo
El mayor de dos, pero el más joven de corazón.
Puedes rastrear mi alineación en las marcas negras de los neumáticos
O en la cuneta donde mi cabeza se derrumbó
O detrás de la tienda de tatuajes, si quieres esconder tu piel
No estoy avergonzado, no, no estoy avergonzado
Bueno, algunos de nosotros no llegaremos a Nueva York o París
Hice el mío aquí en casa
Lo tengo todo mal, atrapado en el espacio
Mirando la tierra girar, como una cara decepcionada
Hay un chico en mi cama, sigue señalando al infierno
Y sé que lo dice en serio, y tú también lo sabes
Tu y yo
Si no puedo arreglar el mundo, te arreglaré a ti
Si no puedo arreglar el mundo, te arreglaré a ti