Traducción de la letra de la canción Bastard Chain - Soilwork

Bastard Chain (original)

Searching for power, who is to blame?
You weak little
bastard — bound to symbols of pain, Hiding in shadows, a
pungent smell, You haven’t decide your own fate cause
your story of life is too bitter to tell Your dying eyes with a
cowards reflection, Heading for the true direction, forward
to die !
Bastard Chain, with souls so lame the bastards chain Bastard
Chain, with souls so lame A Bastards chain
So you say your mind belongs to them?
— turned upside
down again and again and again Feel ashame, feel ashame,
Yourself to blame, yourself to blame — Only yourself… Only
yourself you can blame!
only yourself you can blame !
Helpless you will devour, everything that comes before your
eyes Citizens of restless power, never let your scorn rule
your fate… Your fate!
…always dragging you down, to the
ground, A disgrace, a disgrace, your «masterpiece», your
«masterrace" — only yourself,…only yourself you can
blame !!
Only yourself you can blame !
Hey!
Won't you tell me your name and justify your way of
thinking Walking the stairs of the manipulated ones — only
yourself,…only yourself you can blame!
Only yourself you
can blame !

(traducción)

Buscando el poder, ¿quién tiene la culpa?
tu pequeño débil
bastardo: atado a los smbolos del dolor, escondido en las sombras, un
olor acre, no has decidido tu propio destino porque
la historia de tu vida es demasiado amarga para contarla con tus ojos moribundos.
reflejo cobarde, Rumbo a la verdadera dirección, adelante
morir !
Cadena bastarda, con el alma tan coja la cadena bastarda Bastarda
Cadena, con almas tan cojas Una cadena de bastardos
¿Así que dices que tu mente les pertenece a ellos?
- al revés
hacia abajo una y otra y otra vez Siente vergüenza, siente vergüenza,
Tú mismo tienes la culpa, tú mismo tienes la culpa. Solo tú mismo... Solo
usted mismo puede culpar!
¡Solo a ti mismo te puedes culpar!
Indefenso devorarás, todo lo que se te presente
ojos Ciudadanos de poder inquieto, nunca dejéis que vuestro desprecio gobierne
tu destino… ¡Tu destino!
…siempre arrastrándote hacia abajo, hacia el
suelo, Una desgracia, una desgracia, tu «obra maestra», tu
«masterrace»: solo tú mismo,... solo tú mismo puedes
culpa !!
¡Solo a ti mismo puedes culparte!
¡Oye!
¿No me dirás tu nombre y justificarás tu forma de
pensando Caminar las escaleras de los manipulados solo
a ti mismo... ¡solo a ti mismo puedes culparte!
solo tu mismo tu
puede culpar!