Traducción de la letra de la canción Desperado - Soilwork

Desperado (original)

«Why don’t you,
Come to your senses?
The oracle said
You gave up the living to speak with the dead
I witnessed your rising, I saw your demise
But nothing could quench all that need in your eyes
I’ve been hiding inside a mist of sorrows
Silently hoping for you to pierce the veil
And the walls between us
Are what kept us both alive
And your gods will see us
Once you find your way inside
And the walls between us
Are what kept us both alive
But you’d rather lose it all
Than leave this fire denied
Desperado
Why don’t you,
Come to your senses, degenerate one?
Our only creation is coming undone
Like desperate measures for desperate times
These symbols of chaos already aligned
I’ve been hiding inside a mist of sorrows
Silently hoping for you to pierce the veil
And the walls between us
Are what kept us both alive
And your gods will see us
Once you find your way inside
And the walls between us
Are what kept us both alive
But you’d rather lose it all
Than leave this fire denied
Desperado
And the walls between us
Are what kept us both alive
(Once you find your way inside)
And your gods will see us
Once you find your way inside
(Once you find your way inside)
And the walls between us
Are what kept us both alive
But you’d rather lose it all
Than leave this fire denied
Desperado

(traducción)

«¿Por qué no,
¿Entra en razón?
El oráculo dijo
Dejaste a los vivos para hablar con los muertos
Fui testigo de tu ascenso, vi tu desaparición
Pero nada pudo saciar toda esa necesidad en tus ojos
Me he estado escondiendo dentro de una niebla de dolores
Esperando en silencio que atravieses el velo
Y las paredes entre nosotros
Son lo que nos mantuvo vivos a los dos
Y tus dioses nos verán
Una vez que encuentres tu camino dentro
Y las paredes entre nosotros
Son lo que nos mantuvo vivos a los dos
Pero preferirías perderlo todo
Que dejar este fuego negado
Forajido
¿Por qué no,
¿Vuelve a tus sentidos, degenerado?
Nuestra única creación se está deshaciendo
Como medidas desesperadas para tiempos desesperados
Estos símbolos del caos ya alineados
Me he estado escondiendo dentro de una niebla de dolores
Esperando en silencio que atravieses el velo
Y las paredes entre nosotros
Son lo que nos mantuvo vivos a los dos
Y tus dioses nos verán
Una vez que encuentres tu camino dentro
Y las paredes entre nosotros
Son lo que nos mantuvo vivos a los dos
Pero preferirías perderlo todo
Que dejar este fuego negado
Forajido
Y las paredes entre nosotros
Son lo que nos mantuvo vivos a los dos
(Una vez que encuentres tu camino adentro)
Y tus dioses nos verán
Una vez que encuentres tu camino dentro
(Una vez que encuentres tu camino adentro)
Y las paredes entre nosotros
Son lo que nos mantuvo vivos a los dos
Pero preferirías perderlo todo
Que dejar este fuego negado
Forajido