Traducción de la letra de la canción Drowning With Silence - Soilwork

Drowning With Silence (original)

Need for attention
Need for solace
In this abuse-ridden world
I’ve fallen into oblivion with you
A mental hand shake of fools
This life has gotten us all
The paradox still remains
We live to choke the difference
Carry the weight of an awful fate
That’s what they told you to do
Nothing’s changed
Nothing will
We still live the other truth
It makes us cope
With our need for violence…
Nothing’s changed
Nothing will
We still give
The water’s still
But it still drowns our wish
With silence
I can laugh in the face of god
Cause I wont be loved in the end
Look at all the pain that I’ve felt
The truth that I’ve bent to accommodate
Myself
A sideshow with misery
An affair with no dignity
I’ve lost myself.
I’ve lost myself
This life has gotten us all
The paradox still remains
We live to choke the difference
Carry the weight of an awful fate
That’s what they told you to do
Nothing’s changed
Nothing will
We still live the other truth
It makes us cope
With our need for violence…
Nothing’s changed
Nothing will
We still give, the waters still
But it still drowns our wish
With silence
While the silence remains
You and I pick the change
The scraps of a lost free will
I won’t bother, you won’t see
But we can sense the infinite dream
I can laugh in the face of god
Cause I won’t be loved in the end
Look at all the pain that I’ve felt
The truth that I’ve bent to accommodate
Myself
A sideshow with misery
An affair with no dignity
I’ve lost myself…

(traducción)

Necesidad de atención
Necesidad de consuelo
En este mundo plagado de abusos
He caído en el olvido contigo
Un apretón de manos mental de tontos
Esta vida nos ha atrapado a todos
La paradoja aún permanece
Vivimos para ahogar la diferencia
Llevar el peso de un destino horrible
Eso es lo que te dijeron que hicieras
Nada ha cambiado
Nada lo hará
Seguimos viviendo la otra verdad
Nos hace sobrellevar
Con nuestra necesidad de violencia...
Nada ha cambiado
Nada lo hará
Todavía damos
el agua esta quieta
Pero todavía ahoga nuestro deseo
con silencio
Puedo reírme en la cara de dios
Porque no seré amado al final
Mira todo el dolor que he sentido
La verdad que me he doblado para acomodar
Mí mismo
Un espectáculo secundario con miseria
Un asunto sin dignidad
Me he perdido.
Me he perdido
Esta vida nos ha atrapado a todos
La paradoja aún permanece
Vivimos para ahogar la diferencia
Llevar el peso de un destino horrible
Eso es lo que te dijeron que hicieras
Nada ha cambiado
Nada lo hará
Seguimos viviendo la otra verdad
Nos hace sobrellevar
Con nuestra necesidad de violencia...
Nada ha cambiado
Nada lo hará
Todavía damos, las aguas quietas
Pero todavía ahoga nuestro deseo
con silencio
Mientras el silencio permanece
tú y yo elegimos el cambio
Los restos de un libre albedrío perdido
No me molestaré, no verás
Pero podemos sentir el sueño infinito
Puedo reírme en la cara de dios
Porque no seré amado al final
Mira todo el dolor que he sentido
La verdad que me he doblado para acomodar
Mí mismo
Un espectáculo secundario con miseria
Un asunto sin dignidad
Me he perdido…