Traducción de la letra de la canción Father and Son, Watching the World Go Down - Soilwork

Father and Son, Watching the World Go Down (original)

All that comfort lost in seconds
Into burning fields of the unknown
I saw the fear, I felt a rumble
Our eyes exploding, Our memories lost forevermore
We’re going down
I thought we never could be wiped out
Lost and dragged in shame
To be one with what’s been made up
It all ends here, but where do we go?
Do we ever get to find out
Where our hearts will lie?
Transcending filled with pain
Our soul’s without a name
Into the night as our hands are entwined
(Never let me go)
We owned our time but here we drown
(In tears we’ve collected)
Slowly we rose for a glance at the sky
(Never let go)
Father and son, watching the world go down
Our reality lost in motion
Never coming back
Your lips are moving but there’s no sound
Watching the last light die
Sensing our last sigh
Together as we have lost
Lost our last fight
I thought we never could be wiped out
Lost and dragged in shame
To be one with what’s been made up
It all ends here, but where do we go?
Do we ever get to find out
Where our hearts will lie?
We knew it all the way
The growing shadow that brought this day
Brought this day
Let it come
There’s no fear
All at once
We’re already numb
Into the night as our hands are entwined
(Never let me go)
We owned our time but here we drown
(In tears we’ve collected)
Slowly we rose for a glance at the sky
(Never let go)
Father and son, watching the world go down
Go down
Go down
Riding a wave of nothingness
Our ambitions slowly ripped apart
But we still stand
Into the night as our hands are entwined
(Never let me go)
We owned our time but here we drown
(In tears we’ve collected)
Slowly we rose for a glance at the sky
(Never let go)
Father and son, watching the world go down
Go

(traducción)

Todo ese confort perdido en segundos
En campos ardientes de lo desconocido
Vi el miedo, sentí un estruendo
Nuestros ojos explotando, nuestros recuerdos perdidos para siempre
estamos bajando
Pensé que nunca podríamos ser eliminados
Perdido y arrastrado en la vergüenza
Ser uno con lo que se ha inventado
Todo termina aquí, pero ¿adónde vamos?
¿Alguna vez llegaremos a averiguar
¿Dónde estarán nuestros corazones?
Trascender lleno de dolor
Nuestra alma no tiene nombre
En la noche mientras nuestras manos están entrelazadas
(Nunca me dejes ir)
Éramos dueños de nuestro tiempo pero aquí nos ahogamos
(En lágrimas que hemos recogido)
Lentamente nos elevamos para echar un vistazo al cielo
(Nunca dejar ir)
Padre e hijo, viendo el mundo caer
Nuestra realidad perdida en movimiento
Nunca volvera
Tus labios se mueven pero no hay sonido
Ver morir la última luz
Sintiendo nuestro último suspiro
Juntos como hemos perdido
Perdimos nuestra última pelea
Pensé que nunca podríamos ser eliminados
Perdido y arrastrado en la vergüenza
Ser uno con lo que se ha inventado
Todo termina aquí, pero ¿adónde vamos?
¿Alguna vez llegaremos a averiguar
¿Dónde estarán nuestros corazones?
Lo sabíamos todo el camino
La sombra creciente que trajo este día
Traído este día
déjalo venir
no hay miedo
Todo a la vez
ya estamos entumecidos
En la noche mientras nuestras manos están entrelazadas
(Nunca me dejes ir)
Éramos dueños de nuestro tiempo pero aquí nos ahogamos
(En lágrimas que hemos recogido)
Lentamente nos elevamos para echar un vistazo al cielo
(Nunca dejar ir)
Padre e hijo, viendo el mundo caer
Bajar
Bajar
Cabalgando una ola de nada
Nuestras ambiciones se desgarraron lentamente
Pero todavía estamos de pie
En la noche mientras nuestras manos están entrelazadas
(Nunca me dejes ir)
Éramos dueños de nuestro tiempo pero aquí nos ahogamos
(En lágrimas que hemos recogido)
Lentamente nos elevamos para echar un vistazo al cielo
(Nunca dejar ir)
Padre e hijo, viendo el mundo caer
Vamos