Traducción de la letra de la canción My Nerves, Your Everyday Tool - Soilwork

My Nerves, Your Everyday Tool (original)

Where do you go when you’ve given it all
And your mind declares a collapse
You’ve turned every page in an infected book
And wasted every good advice
How long
Does it take for you to realize your limitations?
How strong
Will I come off if I tell you to kiss your shield goodbye?
Time is nothing, presence is all
You’re here for something, make the call
There is a truth that only you can retrieve
Stop draining yourself
And be the one to ignite
Play the victim one more time
You’ve unlocked yourself
But won’t see the line
Shutting yourself down every time
Bury yourself till the end of time
These words are mine
(There's nobody else who can…)
They will consume you dry
To the core
Last time hereinafter
Last time, I will go alone, I will
Spare the pain, a life disaster
Never live through a distant soul
My nerves, your everyday tool
I won’t serve cause I broke no rules
Last time hereinafter
Last time, I will go alone
All I hear is just a silent scream
Of true desperation
Let me break it to you
You won’t make it through
Do you see where it’s going?
All you left behind
The universe is turning
Every minute last forever
A conspiracy with time
Though I feel I’ve been learning to strive
I will never deceive myself

My Nerves, Your Everyday Tool (traducción)

¿Adónde vas cuando lo has dado todo?
Y tu mente declara un colapso
Ha pasado todas las páginas de un libro infectado
Y desperdició cada buen consejo
Cuánto tiempo
¿Te cuesta darte cuenta de tus limitaciones?
Que tan fuerte
¿Saldré si te digo que le des un beso de despedida a tu escudo?
El tiempo no es nada, la presencia lo es todo
Estás aquí por algo, haz la llamada
Hay una verdad que solo tú puedes recuperar
Deja de drenarte
Y ser el que encienda
Juega a la víctima una vez más
te has desbloqueado
Pero no verá la línea
Cerrándote a ti mismo cada vez
Entiérrate hasta el final de los tiempos
estas palabras son mias
(No hay nadie más que pueda…)
Te consumirán seco
Al núcleo
Última vez en lo sucesivo
La última vez, iré solo, lo haré
Ahórrate el dolor, un desastre de vida
Nunca vivas a través de un alma distante
Mis nervios, tu herramienta de todos los días
No serviré porque no rompí ninguna regla
Última vez en lo sucesivo
La última vez, iré solo
Todo lo que escucho es solo un grito silencioso
De verdadera desesperación
Déjame decírtelo
No lo lograrás
¿Ves por dónde va?
Todo lo que dejaste atrás
El universo está girando
Cada minuto dura para siempre
Una conspiración con el tiempo
Aunque siento que he estado aprendiendo a esforzarme
nunca me engañare