Traducción de la letra de la canción Petrichor by Sulphur - Soilwork

Petrichor by Sulphur (original)

I saw the end, the fall, the weight of it all
Trapped inside life’s invisible walls
I wait for her to make me believe
If she can’t, then there’s nothing I need
I tried so hard to make my amends
To behave as if nothing would end
The things we love, the things we destroy
As we claw our way out of the void
I need that umbilical silence
To cut through this veil of doubt
It enters me tender and violent now
Is this the end of dreams
Or just the truth I need?
Now the light is bleeding into my head
She’s alive and needing me somewhere else
What will remain the day she goes where I can’t follow her?
There is no promise to dim our sights
Not as we enter this bleeding light
I saw it breach the sky, a gateway of fire
And the vapor of each tear we cried
Dissolved in air, she’s taking me there
'Cause this night is ours to conquer and share
I need that umbilical silence
To cut through this veil of doubt
It enters me tender and violent now
Is this the end of dreams
Or just the truth I need?
Now the light is bleeding into my head
She’s alive and needing me somewhere else
What will remain the day she goes where I can’t follow her?
There is no promise to dim our sights
Not as we enter this burning light
Now the light is seeping in through cracks of wasted time
A last reminder of those moments when the world was mine
Like sulphur rains
And mornings after
Like growing pains
They fade away
Like every time
They made you suffer
I will return
Now the light is bleeding into my head
She’s alive and needing me somewhere else
What will remain the day she goes where I can’t follow her?
There is no promise to dim our sights
No turning back 'cause tonight we Ride
There is no way we can close our eyes
Not as we enter this bleeding light

(traducción)

Vi el final, la caída, el peso de todo
Atrapado dentro de las paredes invisibles de la vida
Espero que ella me haga creer
Si ella no puede, entonces no hay nada que yo necesite
Traté tanto de hacer mis enmiendas
Comportarse como si nada fuera a terminar
Las cosas que amamos, las cosas que destruimos
Mientras nos abrimos camino fuera del vacío
Necesito ese silencio umbilical
Para cortar a través de este velo de duda
Me entra tierno y violento ahora
¿Es este el final de los sueños?
¿O solo la verdad que necesito?
Ahora la luz está sangrando en mi cabeza
Ella está viva y me necesita en otro lugar
¿Qué quedará el día que ella vaya donde yo no pueda seguirla?
No hay ninguna promesa de oscurecer nuestra vista
No mientras entramos en esta luz sangrante
Lo vi romper el cielo, una puerta de fuego
Y el vapor de cada lágrima que lloramos
Disuelta en el aire, ella me lleva allí
Porque esta noche es nuestra para conquistar y compartir
Necesito ese silencio umbilical
Para cortar a través de este velo de duda
Me entra tierno y violento ahora
¿Es este el final de los sueños?
¿O solo la verdad que necesito?
Ahora la luz está sangrando en mi cabeza
Ella está viva y me necesita en otro lugar
¿Qué quedará el día que ella vaya donde yo no pueda seguirla?
No hay ninguna promesa de oscurecer nuestra vista
No mientras entramos en esta luz ardiente
Ahora la luz se filtra a través de las grietas del tiempo perdido
Un último recordatorio de esos momentos cuando el mundo era mío
como lluvias de azufre
Y mañanas después
Como dolores de crecimiento
se desvanecen
Como siempre
te hicieron sufrir
Voy a volver
Ahora la luz está sangrando en mi cabeza
Ella está viva y me necesita en otro lugar
¿Qué quedará el día que ella vaya donde yo no pueda seguirla?
No hay ninguna promesa de oscurecer nuestra vista
No hay vuelta atrás porque esta noche montamos
No hay manera de que podamos cerrar los ojos
No mientras entramos en esta luz sangrante