Traducción de la letra de la canción A Bright Cold Day In April - Sonic Boom Six

A Bright Cold Day In April (original)

It was a bright cold day in April the clocks
were striking on thirteen when she checked the mailbox.
She yawned and took her place,
numbered and indexed and neat in the database.
Just looked the same as any old letter,
in it drop, tear the top, and a card inside.
They say that it’ll make our lives better.
Nothing to fear if you’ve got none to hide.
You’ll be data protected, you’ll be part of the team
now that you’re a number on the screen.
All securely connected to the central machine
now that you’re a number on the screen.
Outside, the sky, was shiny and blue,
the officer stopped her and scanned all her details through.
She smiled because she knew
that he was from England because he had a nice card too.
The fingerprint it didn’t upset her,
for these laws in the wars he fought and died.
They say that it’ll make our lives better,
nothing to fear if you’ve got none to hide.
You’ll be data protected, you’ll be part of the team
now that you’re a number on the screen.
All securely connected to the central machine
now that you’re a number on the screen.
Your attention!
Our survey says our system has total public approval
of our use of your data for preventioneering of illegals,
full obliteration of dole scrounge tacticians
and further elucidation of preventative counter measures on the continued war
on terror.
So there is no reason for you to worry.
Things are under control.
It was a bright cold day in April the clocks
were striking on thirteen when she checked the mailbox.
By then it was too late to save civil liberties we don’t appreciate.

(traducción)

Era un día brillante y frío en abril los relojes
estaban llamando a las trece cuando revisó el buzón.
Ella bostezó y tomó su lugar,
numerados, indexados y ordenados en la base de datos.
Solo se veía igual que cualquier carta vieja,
en ella cae, rasga la parte superior y una tarjeta adentro.
Dicen que mejorará nuestras vidas.
Nada que temer si no tienes nada que ocultar.
Tus datos estarán protegidos, serás parte del equipo
ahora que eres un número en la pantalla.
Todo conectado de forma segura a la máquina central
ahora que eres un número en la pantalla.
Afuera, el cielo, era brillante y azul,
el oficial la detuvo y revisó todos sus detalles.
Ella sonrió porque sabía
que era de Inglaterra porque también tenía una bonita tarjeta.
La huella dactilar no la molestó,
por estas leyes en las guerras peleó y murió.
Dicen que mejorará nuestras vidas,
nada que temer si no tienes nada que esconder.
Tus datos estarán protegidos, serás parte del equipo
ahora que eres un número en la pantalla.
Todo conectado de forma segura a la máquina central
ahora que eres un número en la pantalla.
¡Su atención!
Nuestra encuesta dice que nuestro sistema tiene la aprobación pública total
de nuestro uso de sus datos para la prevención de ilegales,
destrucción total de los estrategas de scrounge del paro
y una mayor aclaración de las contramedidas preventivas sobre la continuación de la guerra
sobre el terror.
Así que no hay razón para que te preocupes.
Las cosas están bajo control.
Era un día brillante y frío en abril los relojes
estaban llamando a las trece cuando revisó el buzón.
Para entonces, era demasiado tarde para salvar las libertades civiles que no apreciamos.