Traducción de la letra de la canción A People's History Of The Future - Sonic Boom Six

A People's History Of The Future (original)

The future’s here!
F. U. T. U. R. E
Future, never fear
Now we’re here for the future
Compare how the time is mine now
So you’ve done that and been there
Grandfather why you talking to me
About this population of a nation?
You know I weren’t there
So I hate to say
But I don’t care
That stuff’s in the past, we can’t go back
A people’s history is of no use to me
A broken radio transmits how life used to be
No tuning in the F. U. T. U. R. E
F. U. T. U. R. E
Back then never a lock on our door
Not back in the war
The kids weren’t scared, the Bobbies cared
The criminals were fair and the beans got shared
But then they came from across the sea
Single-mothers suddenly got houses free
With Turkey-Twizzlers and homosexuality
Well things ain’t what they should be
That’s in the past, we can’t go back
A people’s history is of no use to me
A broken radio transmits how life used to be
No tuning in the F. U. T. U. R. E
That’s in the past, we can’t go back
A people’s history is of no use to me
Grandmother, won’t you tell another story?
Grandfather gave the best years of his life to this country
So that we could all be free from a fascist tyranny
Now he only goes and votes for BNP
So now let’s meet it.
Take stock of the past and we’ll beat it
Or otherwise we’ll just repeat it
Woah.
I said we’re the future and I meant it
Woah.
Best way to predict is invent it
A point so simple to see.
F. U. T. U. R. E
That’s in the past, we can’t go back
A people’s history is of no use to me
A broken radio transmits how life used to be
We can’t go back, a people’s history of how life used to be
The Golden Age of life is just a story to me
I’m looking to the F. U. T. U. R. E
F. U. T. U. R. E

(traducción)

¡El futuro está aquí!
FUTURO
Futuro, nunca temas
Ahora estamos aquí para el futuro
Compara cómo el tiempo es mío ahora
Así que has hecho eso y has estado allí
Abuelo por qué me hablas
¿Sobre esta población de una nación?
Sabes que no estaba allí
Así que odio decir
pero no me importa
Esas cosas están en el pasado, no podemos volver
La historia de un pueblo no me sirve
Una radio rota transmite cómo solía ser la vida
Sin sintonización en el F.U.T.U.R.E
FUTURO
En ese entonces, nunca una cerradura en nuestra puerta
No volver a la guerra
Los niños no tenían miedo, a los Bobbies les importaba
Los criminales fueron justos y los frijoles se repartieron
Pero luego vinieron del otro lado del mar
Las madres solteras de repente obtuvieron casas gratis
Con Pavo-Twizzlers y la homosexualidad
Bueno, las cosas no son lo que deberían ser
Eso es en el pasado, no podemos volver
La historia de un pueblo no me sirve
Una radio rota transmite cómo solía ser la vida
Sin sintonización en el F.U.T.U.R.E
Eso es en el pasado, no podemos volver
La historia de un pueblo no me sirve
Abuela, ¿no vas a contar otra historia?
El abuelo le dio los mejores años de su vida a este país
Para que todos podamos estar libres de una tiranía fascista
Ahora solo va y vota por el BNP
Así que ahora vamos a conocerlo.
Haz un balance del pasado y lo venceremos
O de lo contrario simplemente lo repetiremos
Guau.
Dije que somos el futuro y lo dije en serio
Guau.
La mejor manera de predecir es inventarlo
Un punto tan simple de ver.
FUTURO
Eso es en el pasado, no podemos volver
La historia de un pueblo no me sirve
Una radio rota transmite cómo solía ser la vida
No podemos volver atrás, la historia de un pueblo de cómo solía ser la vida
La edad de oro de la vida es solo una historia para mí
Estoy mirando hacia el F. U. T. U. R. E
FUTURO