Traducción de la letra de la canción Apathy Begins At Home - Sonic Boom Six

Apathy Begins At Home (original)

Well I see too much and I hear too much
And I’ve said too much.
It’s in my head too much
Give me a flag to fly for something natural
Call it an act of God.
I’ll be charitable
Here we go again, they’re talking about a new war
We forgot they never even gave an answer
To why we had the last one, plenty more that we can blast on
(Switch off) I’m going the pub, I’m turning this off
There’s strangers to save in the airwaves
(Now they’re in your home, pledge your money on the phone.)
There’s hands out to me on TV
(Tonight then we can leave the reasons all alone.)
Another mass appeal, (It's another million dead.)
Another frozen meal
Me, me, me, me
Woah
But we only look down, down, down.
(Look away and turn around.)
If we stop to pause at the mess we’ve caused
We’re talking a disaster
Woah
But we only look down, down, down.
(Switch it off and turn around.)
We’re talking a disaster
It’s the mess we make, when will we ever give what we take?
While we’re reading about their health
Yeah, we’re scheming about their wealth
Are we thinking about ourselves?
Such a fashion for narcissistic compassion
There’s strangers to save in the airwaves
(Why the poorest ones contributing all the funds?)
There’s hands out to me on TV
(Powers that be are spending more than that on guns.)
The latest tragedy (Such generosity)
That’s deemed to be worthy
Me, me, me…
Woah
But we only look down, down, down.
(Look away and turn around.)
If we stop to pause at the mess we’ve caused
We’re talking a disaster
Woah
But we only look down, down, down.
(Switch it off and turn around.)
We’re talking a disaster
It’s the mess we make, when will we give what we take?
And ask ourselves why we only
Do something if it’s not tragedy we planned?
So really we do nothing and there’s blood on all our hands
If we just keep giving, questions to the back of our minds
We’ll live out our life in the kingdom of the blind
Ten years flew by with the world still out of sight and out of mind
Pushing death aside, half a million black faces hide
Under every tear we ever cried over our princess when she died
Guess genocide was never priority for our modern media
When they were fuelling the fire for this schizophrenia
So we don’t blame it upon ourselves, upon ourselves
Self, self, self…
Woah
But we only look down, down, down.
(Look away and turn around.)
If we stop to pause at the mess we’ve caused
We’re talking a disaster
Woah
But we only look down, down, down.
(Switch it off and turn around.)
We’re talking a disaster
It’s the mess we make, when will we ever give what we take?
We’re talking a disaster
We hold the reigns.
We’re talking a disaster
We’re talking a disaster

Apathy Begins At Home (traducción)

Bueno, veo demasiado y escucho demasiado
Y he dicho demasiado.
Está demasiado en mi cabeza
Dame una bandera para volar por algo natural
Llámalo un acto de Dios.
seré caritativo
Aquí vamos de nuevo, están hablando de una nueva guerra
Olvidamos que ni siquiera dieron una respuesta
Hasta por qué tuvimos el último, mucho más que podemos explotar
(Apagar) Voy al pub, voy a apagar esto
Hay extraños para salvar en las ondas de radio
(Ahora que están en tu casa, promete tu dinero por teléfono).
Hay manos para mí en la televisión
(Esta noche, entonces, podemos dejar las razones en paz).
Otro llamamiento masivo, (Es otro millón de muertos.)
Otra comida congelada
Yo yo yo yo
Guau
Pero solo miramos hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo.
(Mira hacia otro lado y voltea.)
Si nos detenemos a hacer una pausa en el lío que hemos causado
Estamos hablando de un desastre
Guau
Pero solo miramos hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo.
(Apáguelo y dé la vuelta).
Estamos hablando de un desastre
Es el desastre que hacemos, ¿cuándo daremos lo que tomamos?
Mientras leemos sobre su salud
Sí, estamos intrigando sobre su riqueza.
¿Estamos pensando en nosotros mismos?
Tal moda para la compasión narcisista
Hay extraños para salvar en las ondas de radio
(¿Por qué los más pobres aportan todos los fondos?)
Hay manos para mí en la televisión
(Los poderes fácticos están gastando más que eso en armas).
La última tragedia (Qué generosidad)
Eso se considera digno
Yo yo yo…
Guau
Pero solo miramos hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo.
(Mira hacia otro lado y voltea.)
Si nos detenemos a hacer una pausa en el lío que hemos causado
Estamos hablando de un desastre
Guau
Pero solo miramos hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo.
(Apáguelo y dé la vuelta).
Estamos hablando de un desastre
Es el lío que hacemos, ¿cuándo daremos lo que tomamos?
Y preguntarnos por qué solo
¿Hacer algo si no es una tragedia lo que planeamos?
Así que realmente no hacemos nada y hay sangre en todas nuestras manos
Si seguimos dando, preguntas en el fondo de nuestras mentes
Viviremos nuestra vida en el reino de los ciegos
Diez años pasaron volando con el mundo aún fuera de la vista y fuera de la mente
Dejando a un lado la muerte, medio millón de rostros negros se esconden
Debajo de cada lágrima que lloramos por nuestra princesa cuando murió
Supongo que el genocidio nunca fue una prioridad para nuestros medios modernos.
Cuando estaban alimentando el fuego de esta esquizofrenia
Así que no nos culpamos a nosotros mismos, a nosotros mismos
Yo, yo, yo…
Guau
Pero solo miramos hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo.
(Mira hacia otro lado y voltea.)
Si nos detenemos a hacer una pausa en el lío que hemos causado
Estamos hablando de un desastre
Guau
Pero solo miramos hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo.
(Apáguelo y dé la vuelta).
Estamos hablando de un desastre
Es el desastre que hacemos, ¿cuándo daremos lo que tomamos?
Estamos hablando de un desastre
Mantenemos las riendas.
Estamos hablando de un desastre
Estamos hablando de un desastre