Traducción de la letra de la canción Don't Say I Never Warned Ya… - Sonic Boom Six

Don't Say I Never Warned Ya… (original)

I came here to make the crowd go boom at every gig, soundcheck and show
Be sure it’s what I’m living for in that little van on tour
We make the kids look like they’re jogging on the spot
It’s all I need, I never stopped to play the part
Set for me.
My destiny was set by me
But back in school don’t think they’d quite agree
They said I couldn’t do a music GCE
(Mr. Barnes is too distracting to his company.)
Check it.
Was their loss.
I couldn’t give a toss
Unlike a mate of mine who always listens to his boss
Who shits across the dreams he feels needs to do
You should pursue, don’t even fucking pay heed to
Anything, not a thing spitten from those Aryans
Relevant, telling you you’ll soon be twenty seven, man
He’s only bitter because he hates his job
And that his wife ran off with Derek from the drama club.
It’s true
Don’t let them tell you wrong
It’s your life, got to live it to your limit alone
Might as well sing along
Come my friend, in the end it’s you
Don’t say I never didah warn ya
Gets the stress and the mess, it’s you
Only you, so you might as well be true
And be the you you want to be
(We'll have a little dance shall we?)
My friend, she went round the bend
From listening to everything her parents said
So respected all that they expected
Daddy never should have kept her so protected
By the time she passed exams and went uni
She’d been wrapped in cotton wool and now she’s free
To be off her head, fuck the course, instead
She’s shagging all the lads and battering the ecstasy.
(I luv you!)
Well if they’d let her grown alone she’d have known
All the silly living lessons that you learn on your own
I’ve see my little girl mashed-up and back
Now she’s got her head together and arse is out the sack
So I don’t mean to sound all judgemental
But these days you can’t be too careful
My girl has made it with her mental health
Because she’s pleasing herself not her daddy and his wealth.
(Go on girl!)
Don’t let them tell you wrong
It’s your life, got to live it to your limit alone
Might as well sing along
Come my friend, in the end it’s you
Don’t say I never didah warn ya
Gets the stress and the mess, it’s you
Only you, so you might as well be true
And be the you you want to be
(We'll have a little dance shall we?)
I forget my debts when shredding my frets, yeah
Stress and my frets gets let up while I’m fed up of
Red-letters and debts, but yet nevertheless
Though my money a mess, my mission met, no regret
Your paths no for everyone but you’ve already won
If it’s your element, rock it likes you’re heaven sent
What I meant, doubt’s an impediment see
Are you getting it?
We’ll have a little dance one me
(What's that?) You smell a rat?
You want to know the facts?
I’m from a stable home, white, middle-class and homegrown.
(Aww!)
Yeah, I had choices but I chose one
And I’m not ummung and arr’ing sat on the sofa on my bum.
(Believe!)
Shoulder to shoulder getting older but bolder we told you
We chasing dreams, won’t wake up until hell freezes over
I’ve got a hold of you soldier ignore the lies they sold you
Just be yourself, there’s no time to look over your shoulder
Come my friend, in the end it’s you
Don’t say I never didah warn ya
Gets the stress and the mess, it’s you
Only you, so you might as well be true
And be the you you want to be
(We'll have a little dance shall we?)

(traducción)

Vine aquí para hacer que la multitud explotara en cada concierto, prueba de sonido y espectáculo.
Asegúrate de que es por lo que estoy viviendo en esa pequeña camioneta de gira
Hacemos que parezca que los niños están corriendo en el acto
Es todo lo que necesito, nunca me detuve para interpretar el papel
Establecer para mí.
Mi destino fue fijado por mí
Pero en la escuela no creo que estén del todo de acuerdo
Dijeron que no podía hacer un GCE de música
(El Sr. Barnes distrae demasiado a su compañía).
Revisalo.
Fue su pérdida.
me importa un carajo
A diferencia de un compañero mío que siempre escucha a su jefe
Quien caga en los sueños que siente que necesita hacer
Deberías perseguir, ni siquiera le prestes atención.
Cualquier cosa, nada escupido de esos arios
Relevante, diciéndote que pronto tendrás veintisiete, hombre
Solo está amargado porque odia su trabajo.
Y que su esposa se escapó con Derek del club de teatro.
Es cierto
No dejes que te digan mal
Es tu vida, tienes que vivirla hasta tu límite solo
También podría cantar
Ven amigo, al final eres tú
No digas que nunca te advertí
Obtiene el estrés y el desorden, eres tú
Solo tú, así que bien podrías ser verdad
Y sé el que quieres ser
(Tendremos un pequeño baile, ¿de acuerdo?)
Mi amigo, ella dio la vuelta a la curva
De escuchar todo lo que decían sus padres
Así que respetó todo lo que esperaban
Papi nunca debería haberla mantenido tan protegida
Para cuando aprobó los exámenes y se fue a la universidad
La habían envuelto en algodón y ahora es libre.
Para estar fuera de sí, joder el curso, en su lugar
Ella está follando a todos los muchachos y golpeando el éxtasis.
(¡Te quiero!)
Bueno, si la hubieran dejado crecer sola, habría sabido
Todas las tontas lecciones de vida que aprendes por tu cuenta
He visto a mi niña hecha puré y de vuelta
Ahora ella tiene la cabeza junta y el culo está fuera del saco
Así que no quiero sonar todo crítico
Pero en estos días no puedes ser demasiado cuidadoso
Mi niña lo ha logrado con su salud mental
Porque ella se está complaciendo a sí misma, no a su papá y su riqueza.
(¡Continúa niña!)
No dejes que te digan mal
Es tu vida, tienes que vivirla hasta tu límite solo
También podría cantar
Ven amigo, al final eres tú
No digas que nunca te advertí
Obtiene el estrés y el desorden, eres tú
Solo tú, así que bien podrías ser verdad
Y sé el que quieres ser
(Tendremos un pequeño baile, ¿de acuerdo?)
Me olvido de mis deudas al triturar mis trastes, sí
El estrés y mis trastes se calman mientras estoy harto de
Letras rojas y deudas, pero sin embargo
Aunque mi dinero es un desastre, mi misión cumplió, no me arrepiento
Tus caminos no para todos pero ya has ganado
Si es tu elemento, rockea como si fueras un enviado del cielo
Lo que quise decir es que la duda es un impedimento.
¿Lo estás consiguiendo?
Tendremos un pequeño baile uno conmigo
(¿Qué es eso?) ¿Hueles a rata?
¿Quieres saber los hechos?
Soy de un hogar estable, blanco, de clase media y de cosecha propia.
(¡Oooh!)
Sí, tenía opciones pero elegí una
Y no estoy ummung y arr'ing sentado en el sofá sobre mi trasero.
(¡Creer!)
Hombro con hombro envejeciendo pero más audaces te lo dijimos
Perseguimos sueños, no nos despertaremos hasta que el infierno se congele
Tengo un asimiento de ti, soldado, ignora las mentiras que te vendieron
Solo sé tú mismo, no hay tiempo para mirar por encima del hombro
Ven amigo, al final eres tú
No digas que nunca te advertí
Obtiene el estrés y el desorden, eres tú
Solo tú, así que bien podrías ser verdad
Y sé el que quieres ser
(Tendremos un pequeño baile, ¿de acuerdo?)