Traducción de la letra de la canción Flatline - Sonic Boom Six

Flatline (original)

A night on the town
Now war is declared
And battle come down
We’re gonna pick up the pieces
They say our towns are dying
But no no no
We’re gonna pick up the pieces
Cos man I know they’re lying
I sure hope so
I see tonight our youth are smashing up the streets of the nation
While cities burn our fearless leader out on vacation
The airwaves are a battleground of misinformation
Flatlining, cut the cord
Hear the voice of the people
Louder than the sound of them all
Oh what a mess we gotta clean-up
But we don’t run from nothing at all
No!
We’re gonna pick up the pieces
They say our spirits breaking
But no no no
We’re gonna pick up the pieces
This is our home we’re making
So go man go
Well it’s a little late to bolt the gate they’re all jumping over
Our cities need investing in not meetings with COBRA
I guess the big society are sat on the sofa
While I’m avoiding kids with baseball-bats in a Nova
The kid with the hoodie up don’t love we
The man from the government too arrogant to see
The streets onna fire where does that leave me?
Flatline to cut the cord
Hear the voice of the people
Louder than the sound of them all
Oh what a mess we gotta clean-up
But we don’t run from nothing at all
And hear the voice of the people
You can knock us down and we fall
But good will always conquer evil
And we don’t run from nothing at all
Like a shadow on the wall
A night on the town
Now war is declared
And battle come down
That kid with the hoodie up don’t love we
The man from the government too arrogant to see
The streets onna fire where does that leave me?
Flatline to cut the cord
And hear the voice of the people
Louder than the sound of them all
Oh what a mess we gotta clean-up
But we don’t run from nothing at all
And hear the voice of the people
You can knock us down and we fall
But good will always conquer evil
And we don’t run from nothing at all
Like a talking on the phone
A night on the town
Now war is declared
And battle come down

Flatline (traducción)

Una noche en la ciudad
Ahora la guerra está declarada
Y la batalla desciende
Vamos a recoger las piezas
Dicen que nuestros pueblos se están muriendo
Pero no no no
Vamos a recoger las piezas
Porque hombre, sé que están mintiendo
Seguro espero eso
Veo esta noche que nuestra juventud está destrozando las calles de la nación
Mientras las ciudades queman a nuestro intrépido líder de vacaciones
Las ondas son un campo de batalla de la desinformación
Aplanando, corta el cordón
Escucha la voz del pueblo
Más fuerte que el sonido de todos ellos
Oh, qué desastre, tenemos que limpiar
Pero no huimos de nada en absoluto
¡No!
Vamos a recoger las piezas
Dicen que nuestros espíritus se rompen
Pero no no no
Vamos a recoger las piezas
Esta es nuestra casa que estamos haciendo
Así que ve, hombre, ve
Bueno, es un poco tarde para cerrar la puerta por la que todos están saltando.
Nuestras ciudades necesitan invertir en reuniones con COBRA
Supongo que la gran sociedad está sentada en el sofá.
Mientras evito a los niños con bates de béisbol en un Nova
El niño con la sudadera con capucha no nos quiere
El hombre del gobierno demasiado arrogante para ver
Las calles en llamas ¿dónde me deja eso?
Flatline para cortar el cordón
Escucha la voz del pueblo
Más fuerte que el sonido de todos ellos
Oh, qué desastre, tenemos que limpiar
Pero no huimos de nada en absoluto
Y escuchar la voz del pueblo
Puedes derribarnos y caeremos
Pero el bien siempre vencerá al mal
Y no huimos de nada en absoluto
Como una sombra en la pared
Una noche en la ciudad
Ahora la guerra está declarada
Y la batalla desciende
Ese niño con la sudadera con capucha no nos ama
El hombre del gobierno demasiado arrogante para ver
Las calles en llamas ¿dónde me deja eso?
Flatline para cortar el cordón
Y escuchar la voz del pueblo
Más fuerte que el sonido de todos ellos
Oh, qué desastre, tenemos que limpiar
Pero no huimos de nada en absoluto
Y escuchar la voz del pueblo
Puedes derribarnos y caeremos
Pero el bien siempre vencerá al mal
Y no huimos de nada en absoluto
Como hablar por teléfono
Una noche en la ciudad
Ahora la guerra está declarada
Y la batalla desciende