Traducción de la letra de la canción From the Fire to the Frying Pan - Sonic Boom Six

From the Fire to the Frying Pan (original)

He’s just a boy from an average place
he sleeps with a girl with an average face
plays on the drums in an average band
can’t get a job in an average land
he met a guy in the local pub
asked him along to a nice meet up
some of the guys had a lot to say
kind of extreme but they seemed okay
see them coming over here to take what’s yours
Johnny nodded but he wasn’t really sure
won’t be happy till we’re living by their laws
every time we give an inch they just want more
Johnny just take it easy, easy
take a step back and see me here I stand
out from the fire too the frying pan
well if you wanna hate me here I am
He’s just a boy in an angry mob
might throw a punch but he ain’t no yob
proud of defending his own country
blissfully blind of his history
see them coming over here to take what’s yours
Johnny found the cause we’re fighting for
some of them are gonna start a holy war
how to tell them ones apart I’m still not sure
Johnny just take it easy, easy
take a step back and see me here I stand
out from the fire to the frying pan
well if you wanna hate me here I am
I don’t mean to be mean here, mean here
but you have to believe me take my hand
out from the fire to the frying pan
well if you wanna hate me here I am
are you too far gone to see
that when you talk of us and them, well where does that leave me
and the boy you used to be
the boy you used to be, Johnny
Johnny just take it easy, easy
Johnny just take it easy, easy
Johnny just take it easy, easy
take a step back and see me here I stand
out from the fire to the frying pan
well if you wanna hate me here I am
I don’t mean to be needy, needy
but you have to believe me take my hand
out from the fire to the frying pan
well if you wanna hate me here I am

(traducción)

Es solo un chico de un lugar promedio
se acuesta con una chica de cara normal
toca la batería en una banda promedio
no puede conseguir un trabajo en una tierra promedio
conoció a un chico en el pub local
lo invitó a una agradable reunión
algunos de los muchachos tenían mucho que decir
algo extremo pero parecían estar bien
Míralos venir aquí para tomar lo que es tuyo
Johnny asintió pero no estaba muy seguro
no seremos felices hasta que vivamos según sus leyes
cada vez que damos una pulgada solo quieren más
Johnny solo tómalo con calma, con calma
da un paso atrás y mírame aquí estoy
fuera del fuego también la sartén
bueno si quieres odiarme aqui estoy
Es solo un niño en una multitud enojada
podría lanzar un puñetazo, pero él no es un yob
orgulloso de defender a su propio país
felizmente ciego de su historia
Míralos venir aquí para tomar lo que es tuyo
Johnny encontró la causa por la que estamos luchando
algunos de ellos van a iniciar una guerra santa
cómo distinguirlos, todavía no estoy seguro
Johnny solo tómalo con calma, con calma
da un paso atrás y mírame aquí estoy
del fuego a la sartén
bueno si quieres odiarme aqui estoy
No quiero ser malo aquí, malo aquí
pero tienes que creerme toma mi mano
del fuego a la sartén
bueno si quieres odiarme aqui estoy
¿Estás demasiado lejos para ver
que cuando hablas de nosotros y de ellos, pues donde me deja eso
y el chico que solías ser
el chico que solías ser, Johnny
Johnny solo tómalo con calma, con calma
Johnny solo tómalo con calma, con calma
Johnny solo tómalo con calma, con calma
da un paso atrás y mírame aquí estoy
del fuego a la sartén
bueno si quieres odiarme aqui estoy
No quiero ser necesitado, necesitado
pero tienes que creerme toma mi mano
del fuego a la sartén
bueno si quieres odiarme aqui estoy